jjanes 发表于 2012-2-11 15:37

A题翻译的疑问

第二问的：
Does the distribution of leaves within the “volume” of the tree and its branches effect the shape?
数学中国公布的翻译是：
树叶的分布以及树干和枝杈的体积影响叶子的形状吗？而我英语专业的朋友翻译成：
在树及树的枝杈的（总）体积内的树叶分部是否影响其形状？虽然我朋友数学不专业有可能理解不对，并且这句不通顺，但是我觉得他这样翻译比较符合题意，我觉着两种翻译就是两个不同的问题，有人帮忙回答我一下吗

zxwglzi 发表于 2012-2-11 15:59

同问~~{:3_46:}{:3_46:}

daguang2 发表于 2012-2-11 16:02

观看。。。。。。。。。。。

jjanes 发表于 2012-2-11 16:04

我朋友说吧Does的主语是单数，翻译成“树叶的分布以及树干和枝杈的体积影响叶子的形状吗？”显然主语城复数了，所以我们决定按自己翻译并解决问题

火の彡 发表于 2012-2-11 16:24

还有 那里是effect effect作动词没有影响的意思

玩具熊 发表于 2012-2-11 16:27

{:3_41:}{:3_41:}{:3_41:}

玩具熊 发表于 2012-2-11 16:40

第一个对的

寻找铵瀞 发表于 2012-2-11 16:48

第一个是对的吧

fhholic 发表于 2012-2-11 17:12

第二个比较对

默默木木2011 发表于 2012-2-11 17:19

daguang2 发表于 2012-2-11 16:02 static/image/common/back.gif
观看。。。。。。。。。。。

楼主威武，树叶哥！:L
页: [1] 2 3
查看完整版本: A题翻译的疑问