zswx 发表于 2009-2-6 11:41

mcmA的疑问

The goal of this problem is to use a model to determine how best to control traffic flow in, around, and out of a circle
这句话里面“in, around, and out of a circle”该怎么理解啊。是“环岛内部，周围以及外部的交通流”还是“入流、合流和分流”啊。

xiaodaxialiang 发表于 2009-2-6 11:43

是“环岛内部，周围以及外部的交通流”吧

zswx 发表于 2009-2-6 11:44

可不可以理解为上述两种翻译是一个意思啊，其实控制内外部流量也就是为了控制入流和分流吧

freechtx 发表于 2009-2-6 12:07

搂住用GOOGLE搜索以下凯旋门的路就知道了.

yippee854 发表于 2009-2-6 12:11

晕，搜凯旋门啊。。。

353811221 发表于 2009-2-6 12:16

运输流，环岛内外的

xzy0145 发表于 2009-2-6 12:44

可不可以理解为上述两种翻译是一个意思啊，其实控制内外部流量也就是为了控制入流和分流吧

zjhzsx007 发表于 2009-2-6 12:44

个人觉得可以这样理解啊 ~

lieae 发表于 2009-2-6 21:10

支持第二种意见:)

suncontest 发表于 2009-2-6 21:22

两种应该一样的
页: [1] 2
查看完整版本: mcmA的疑问