翻硕复试必考视译资料+视频来啦！（持续更新中）
翻硕复试必考视译资料+视频（1）视译障碍的产生
• 视译障碍的产生涉及三个环节： 信息输入、 信息处理和信息输出。具体来说 涉及三种能力， 也就是眼球准确快速摄入信息的能力、 大脑综合处理信息的 能力 （包括质量和速度）和准确流畅表达的能力。 这三种能力中有任何一个 如果还有欠缺的话， 你的视译质量都会受到影响。
• 如果有人喜欢一个字一个字地阅读， 势必影响视译的速度；
• 如果你的眼球摄取信息较强， 但大脑处理的能力跟不上， 当然也不行；
• 如果你前两种能力都很强但就是表达能力偏弱， 也会造成视译障碍。
视译练习可以分解为三个部分：
• 练习眼球摄入信息的准确性和速度， 可通过准确快速朗读高质量母语文章来解决 ；
• 锻炼大脑瞬间综合处理信息的能力， 可以选择 GRE 文章和《经济学人》等生词较 多、 句子较长、 结构较复杂的文章来练习。
• 锻炼准确流畅地表达信息的能力， 可以做一些即兴演讲的练习， 而且表达的时候 要对自己讲话的逻辑性进行严格要求。一名口译员讲出来的话和翻译出来的信息 都必须是具有逻辑性的， 因此在平时的练习中就要注意培养。
• 对于一般人来说， 以上三个环节中第二个是最重要的， 所以练习应该有个侧重点。 但另两项练习也并不是无足 轻 重， 关键 是如何 使 这三个 训 练项目 让 你在 真正 的视 译练习中发 挥 出最高的综合 水 平。
全部视频课程分享+乐考无忧 高老师gmx152824（微信）下载附件包含视译1全部电子资料
页:
[1]