数学建模社区-数学中国

标题: [转帖]阅读英文文献使我终生受益 [打印本页]

作者: hehe123 时间: 2004-12-12 03:26
标题: [转帖]阅读英文文献使我终生受益

阅读文献使我找到了自身发展的正确方向

大学毕业后我就养成了阅读英文文献的习惯，当时下了一个决心：不看翻译过来的中文书，只看英文原版书。这样既锻炼了英文阅读能力，又避免了因译文错误而带来的一些误解。２０世纪５０年代末，我正忙于一台中型计算机的具体设计工作，每天三段时间上班，只能利用晚上１０点到１２点看文献，然后就在办公室的桌子上睡觉。当时美国的计算机很发达，已形成产业；而英国在５０年代也有不少创新成果，例如变址、闭子程序、微程序和虚拟存储器。今天美国年轻的计算机工作者很少有人知道上述技术均是英国人的发明。１９５６年开始设计的ＩＢＭＳｔｒｅｔｃｈ（号称每秒百万次）计算机和１９５８年开始设计的英国曼彻斯特大学的Ａｔｌａｓ计算机对我的触动最大。设计时他们做了大量的应用调查，而Ｓｔｒｅｔｃｈ的多道程序运行和切换是靠软件来实现的，而以前我只知道笨重的硬件切换方法。我在阅读文章的同时很关注作者的知识背景，以便分析他们做出创新的原因。大量阅读文献使我下决心一定要同时具备软件和硬件两方面的第一线实践经验，我相信通过跨领域的研究，一定能找到创造的源泉，这是我１９６１年做出的一生中最重要的一次抉择，也是后来我负责研制激光照排系统能够成功的重要原因。

了解国外最新动态可以避免科研工作走弯路

　　２０世纪７０年代末我国开始改革开放，访问学者赴美学习、科技工作者埋头学习英语成风。此时许多人才发现辛辛苦苦干了十几年的科研成果实际上全部在外国专利保护范围内，或者是正在国外已经被淘汰的方向上努力“填补国内空白”，这是很可惜的，这一遗憾往往在于没有仔细阅读该领域的国外最新文献。以照排系统为例，先于北大的５家均选择了模拟方式存储汉字字形。其中一家用的是字模管，即把字模板插在阴极射线管的发射极和荧光屏之间。字模管２０世纪６０年代和７０年代初曾在美国流行了一段时间，当时也非主流，７０年代中期则被数字式存储和显示的阴极射线管照排机所取代，８０年代末第三代阴极射线管照排机在美国停产，而１９８８年底北京某大报头版却报道了我国研制成功阴极射线管照排机，当然最后只能夭折了。另外，８０年代初我国报纸宣传某单位研究成功分辨率很高的缩微胶卷，我还去看过展品，该成果离商品还有一段距离，而当时国外光盘正以十分迅猛的势头发展，必将淘汰各种形式的缩微胶卷。９０年代中期，一次在外地作报告，晚上回旅馆后有一位听众给我打电话，说他发明了一种用于绘图仪上的笔，这种笔的耐用性比现在国外产品要好。我听后马上跟他说，这一方向你最好尽快放弃，因为用笔的机械式绘图仪很快就要被喷墨打印机所取代。当时我看到了超宽幅面喷墨打印机已经问世的消息，在精度、速度、色彩和适用范围等方面比机械式绘图仪都要好得多。这位科技工作者的发明假如完成于８０年代初期，则是很有意义的一项成果。
　　我的一生取得了两项科研成果：６０年代的高级语言编译系统和后来的激光照排。这两个项目均是高起点，没有走弯路，有所创新，这与阅读文献有很大的关系。

王选供稿

[此贴子已经被madio于2005-7-15 9:16:32编辑过]

作者: zzwszj 时间: 2004-12-18 18:37
好建议!!!!!!

作者: 布赖 时间: 2004-12-19 15:27
但是，不是每人的英语水平都跟你一样好

作者: e3082003 时间: 2005-1-23 21:36

我知道英文很重要，尝试着看了几本英文书后，发现原来外文书写得真好，比我们现在的许多教材好很多。

慢慢地，就天天看外文书。王选老师就是我的榜样，也下决心养成看英文书，资料的习惯。

有相同想法的朋友，请联系我，QQ：175837179

　　　　　　　　　　　　　　E－mail: e3082003@yahoo.com.cn

作者: darkghost 时间: 2006-12-11 17:38
听后颇有感触，一直下决心要读英文文献，可是却没读过（呵呵），努力向前辈学习

作者: lovecan 时间: 2009-2-3 12:58
谢谢分享！

作者: loyal925 时间: 2009-2-3 13:57
谢谢你的建议

作者: ljiangbig 时间: 2010-2-2 09:27
看后颇有感触，一直下决心要读英文文献，可是却没读过（呵呵），努力向前辈学习

作者: ljiangbig 时间: 2010-2-2 09:38
要是真的进行研究的话，保持与世界同步或者超越世界是必须的。英文真的很重要。

作者: sunrujie688 时间: 2010-2-10 23:40
好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊

作者: sunrujie688 时间: 2010-2-10 23:42
好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊好啊

作者: conan900421 时间: 2011-2-9 20:51
确实如此，同感。。。

作者: 星湖片影 时间: 2011-2-9 22:20
谢谢LZ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

作者: dadasha111 时间: 2011-2-9 22:22
其实我一直觉得楼主的品味不错！呵呵！
我一天不来数学中国社区就不爽~~~~

作者: 黛雪 时间: 2011-2-10 08:57
感谢楼主的分享~

作者: Yangcy 时间: 2011-2-12 23:28
啊好啊好啊好

作者: Yangcy 时间: 2011-2-12 23:29
啊好啊好啊好其实我一直觉得楼主的品味不错！呵呵！
我想我是一天也不能离开数学中国社区。

作者: JourneyWang 时间: 2011-7-8 21:03
看英文原版，能避免很多翻译错误，而且英文原版的书一般都比较全面

作者: 享受阳光 时间: 2012-2-3 16:42
是要读英文的

作者: qq602680283 时间: 2013-1-18 15:06
王选先生的箴言！

作者: 925274979 时间: 2013-1-20 20:31
不错不错！！！

作者: 数学与应用数 时间: 2013-1-22 14:11

!!!!!!

作者: 剑萧潇湘 时间: 2013-1-22 14:13

作者: 21nm 时间: 2013-1-22 18:06
同意楼主看法～～～

作者: songlinzhang 时间: 2013-1-22 18:47
我也要读英语文献！！！

作者: a2010shizhou 时间: 2013-1-24 11:42
要是真的进行研究的话，保持与世界同步或者超越世界是必须的。英文真的很重要。向前辈学习

作者: Kevinbtc 时间: 2014-1-20 14:21
关键要耐下心来读啊~~

作者: hwx饱读死书 时间: 2014-1-25 21:47
英语是理工科必须跨过的一道坎

作者: jzpeng 时间: 2015-2-2 20:20
啦啦啦~~~啦啦啦~~~

作者: dujiahei 时间: 2015-2-4 11:07
老师棒棒哒~~~~向老师学习ing~~~~

作者: 四年磨一贱 时间: 2015-2-5 23:29

谢谢分享。。。。。。。。。。

作者: AlchemyStars 时间: 2018-2-2 17:45
很棒的经验，感谢分享！！

欢迎光临数学建模社区-数学中国 (http://www.madio.net/)