快捷通道

QQ登录

只需要一步，快速开始

  注册地址  找回密码

数学建模社区-数学中国

留学>>
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 3342|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

A题的一个翻译错误

[复制链接]
字体大小: 正常 放大
tfp917 实名认证       

10

主题

4

听众

189

积分

升级  44.5%

  • TA的每日心情
    开心
    2012-8-7 21:04

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    新人进步奖

    跳转到指定楼层
    1#
    发表于 2009-2-6 15:18 |只看该作者 |正序浏览
    |招呼Ta 关注Ta
    网站上说：“而在一些环岛的进入口的逆向一侧设立的让行标志是为了向即将驶入环岛的车辆提供行车优先权”
    请问逆向一词在原英文中有这个单词吗？？？翻译的依据是什么
    zan
    转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0 微信微信
    回复

    使用道具 举报

    raymanrayman 实名认证       

    16

    主题

    3

    听众

    388

    积分

    升级  29.33%

  • TA的每日心情
    无聊
    2013-9-22 14:00

    • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    新人进步奖

    18#
    发表于 2009-2-7 00:07 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    翻译其实很麻烦的
    回复

    使用道具 举报

    远航的土拨鼠        

    3

    主题

    3

    听众

    135

    积分

    升级  17.5%

    该用户从未签到
    17#
    发表于 2009-2-6 21:56 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    我觉得翻译得很好~
    回复

    使用道具 举报

    kingstonyu        

    1

    主题

    4

    听众

    6

    积分

    升级  1.05%

    该用户从未签到

    新人进步奖

    16#
    发表于 2009-2-6 21:48 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    到环形交通路口卡门一下
    回复

    使用道具 举报

    dfysr2000        

    2

    主题

    4

    听众

    801

    积分

    升级  50.25%

  • TA的每日心情
    开心
    2013-4-30 09:04

    • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    新人进步奖

    15#
    发表于 2009-2-6 20:36 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    为什么要为进入环岛的车提供优先呢？负担不是已经很大了吗？还是说这个是在车辆密度小的情况下的？
    回复

    使用道具 举报

    dfysr2000        

    2

    主题

    4

    听众

    801

    积分

    升级  50.25%

  • TA的每日心情
    开心
    2013-4-30 09:04

    • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    新人进步奖

    14#
    发表于 2009-2-6 20:36 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    为什么要为进入环岛的车提供优先呢？负担不是已经很大了吗？还是说这个是在车辆密度小的情况下的？
    回复

    使用道具 举报

    harryyang        

    0

    主题

    4

    听众

    19

    积分

    升级  14.74%

    该用户从未签到

    新人进步奖

    13#
    发表于 2009-2-6 20:35 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    自己理解就是了！！
    回复

    使用道具 举报

    qiaoshadow        

    0

    主题

    4

    听众

    20

    积分

    升级  15.79%

    该用户从未签到

    新人进步奖

    12#
    发表于 2009-2-6 20:18 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    lz是学英语的吧
    回复

    使用道具 举报

    fmyjianna        

    1

    主题

    4

    听众

    10

    积分

    升级  5.26%

    该用户从未签到

    新人进步奖

    11#
    发表于 2009-2-6 20:16 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    意思到了就行
    回复

    使用道具 举报

    mathkid 实名认证       

    3

    主题

    3

    听众

    138

    积分

    升级  19%

    该用户从未签到
    10#
    发表于 2009-2-6 20:16 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    不要追求翻译的完美了，知道意思就行了。
    回复

    使用道具 举报

    12下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地址

    qq
    收缩

    • 电话咨询

    • 04714969085

    fastpost

    关于我们| 联系我们| 诚征英才| 对外合作| 产品服务| QQ

    手机版|Archiver| |繁體中文 手机客户端  

    蒙公网安备 15010502000194号

    Powered by Discuz! X2.5   © 2001-2013 数学建模网-数学中国 ( 蒙ICP备14002410号-3 蒙BBS备-0002号 )     论坛法律顾问：王兆丰

    GMT+8, 2026-4-25 03:25 , Processed in 2.224734 second(s), 105 queries .

    回顶部