标题: 132 [打印本页] 作者: 王伟康 时间: 2009-7-20 08:23 标题: 132 Very quietly I take my leave 4 Z$ ]: S+ c6 {' UAs quietly as I came here; + g4 b( N F( L" d' C9 dQuietly I wave good-bye - c! Y4 F1 L4 l2 CTo the rosy clouds in the western sky. ) Z5 `+ j$ N( E6 A0 q# T P
( ^( ~- G" n: y( t
The golden willows by the riverside $ c* F' W8 j7 \+ q& dAre young brides in the setting sun; 5 [" d' O' p+ V2 n9 n
Their reflections on the shimmering waves + W7 j2 z! X3 p7 ^- ?. d; GAlways linger in the depth of my heart. # R7 b' x2 Q9 r) {" g * l% \& r5 a; e3 O7 zThe floating heart growing in the sludge 5 O3 c2 E, G( _2 O, y2 b8 R
Sways leisurely under the water; $ i, W6 s5 P5 a! A. s: E
In the gentle waves of Cambridge " C% Q8 J5 s" l4 U1 }I would be a water plant! ' t& I- z& @+ p+ Q* U! u+ @1 K, u$ y' e2 g
That pool under the shade of elm trees / Q& N0 b* ?5 j9 C4 t
Holds not water but the rainbow from the sky; - j% ~+ I- J+ V) _8 tShattered to pieces among the duckweeds 5 u3 D/ D, x! x$ [! pIs the sediment of a rainbow-like dream? $ o* ^8 M4 t$ q
7 d# y/ z+ i0 e" p% A( dTo seek a dream? Just to pole a boat upstream $ p; B9 k0 W1 x O. xTo where the green grass is more verdant; " c6 J9 A3 @) e3 p5 KOr to have the boat fully loaded with starlight 7 l1 s8 u# P2 j) B. Z- {, TAnd sing aloud in the splendor of starlight. * ]) M' b( p" w
" l3 J. }1 v4 |: F9 o% v4 U6 K
But I cannot sing aloud . V5 P+ r K3 h7 ~" t2 t
Quietness is my farewell music;( z! T1 U. N8 O
Even summer insects heap silence for me : ]( ]) t' ]! j, o/ ] ?
Silent is Cambridge tonight! / E5 S' U }1 m3 j9 \3 G* Z
' g3 H5 H( s0 p3 p# _. w% O, F' [Very quietly I take my leave m2 y2 s- g; uAs quietly as I came here; 8 B6 q1 }% ~9 }. Z! n
Gently I flick my sleeves 4 r- r x1 D' ?4 S# v" k
Not even a wisp of cloud will I bring away作者: kris 时间: 2009-7-20 09:21 好晕啊。。。作者: xiaoxiang_zal 时间: 2009-7-20 11:11
what‘s means作者: 清水流荷 时间: 2009-7-20 14:37
怎么有种再别康桥的味道？自己写的？
好晕啊。。。