数学建模社区-数学中国

标题: 25年12月份四六级翻译文化类词语高频词整理及扩展 [打印本页]

---

作者: 乐老师    时间: 2024-12-12 22:32
标题: 25年12月份四六级翻译文化类词语高频词整理及扩展

在大学英语四六级翻译中，文化类词汇的准确翻译至关重要。以下是根据专业名词翻译规则，整理并扩展的一些文化类高频词汇的英文翻译：

• 重要文化遗产：major cultural heritage
  
• 优秀民间艺术：outstanding folk arts
  
• 独特的艺术价值：unique artistic values
  
• 国宝：national treasure
  
• 文物：cultural relics/antiques
  
• 华夏祖先：the Chinese ancestors
  
• 文人：men of letters
  
• 雅士：refined scholars
  
• 才子佳人：gifted scholars and beautiful ladies
  
• 高雅艺术：refined/high art
  
• 中外学者：Chinese and overseas scholars
  
• 古为今用：to make the past serve the present
  
• 文明摇篮：cradle of civilization
  
• 文明：civilization/ancient civilization
  
• 博大精深：to be extensive and profound
  
• 享有......的声誉：to enjoy a good/high reputation for
  
• 被誉为：to be honored/crowned as
  
• 肩负......的责任：to shoulder the responsibility of...
  
• 与.....密不可分：to be closely associated with...
  
• 推广中国文化：to promote Chinese culture
  
• 促进世界和平：to promote world peace
  
• 增进友谊：to enhance friendship
  
• 文化娱乐活动：cultural and amusement activities
  
• 文化产业：culture industry
  
• 文化底蕴：cultural deposit
  
• 文化事业：cultural undertaking
  
• 文化交流：cultural exchange
  
• 文化冲击：culture shock
  
• 文化差异：cultural difference
  
• 民族特性和价值观：national identity and value
  
• 在各地差异很大：to vary widely from region/place to region/place
  
• 促进交流：to promote exchanges
  
• 蓬勃发展：to flourish
  
• 丰富多彩：to be rich and colorful
  
• 风俗习惯：customs
  
• 禁忌：taboos
  
• 中华民族：the Chinese nation
  
• 传统美德：traditional virtues
  
• 尊敬老人：to respect the elderly
  
• 赡养父母：to support/take care of parents
  
• 继承：to inherit
  
• 后人：later generation
  
• 强身健体：to improve the physical health/to strengthen the body
  
• 益寿延年：to prolong life
  
• 保佑平安：to keep sb. safe
  
  

此外，还有一些其他文化类高频词汇的英文翻译，如：

• 发源地：birthplace
  
• 文化遗址：the culture site
  
• 象征：the symbol of...
  
• 见证、经历：witness
  
• 杰作：masterpiece
  
• 世界文化遗产名录：Lists of World Cultural Heritage
  
• 奠基者：founder
  
• 著名的：renowned
  
• 吉祥物：mascot
  
• 吉利的：auspicious
  
• 纪念：commemorate
  
• 由......组成：comprise of
  
• 追溯到：date back to
  
• 发扬：carry forward/promote
  
• 传统的：traditional
  
• 特征：characteristic
  
• 独特的：unique
  
• 特产：specialty
  
• 民间的：folk
  
• 传说的：legendary
  
• 文化交流：cultural exchange
  
• 元素：element
  
  

这些词汇在翻译过程中需要准确理解其含义，并结合上下文语境进行恰当的表达。同时，对于某些具有特殊文化背景的词汇，可能需要采用音译、音义兼顾、直译加解释或另立新名等翻译方法，以确保译文的准确性和流畅性。

---

欢迎光临 数学建模社区-数学中国 (http://www.madio.net/)

Powered by Discuz! X2.5