数学建模社区-数学中国

标题: 晕死了，对着在线翻译译了好久，最终放弃~求高人帮忙！！ [打印本页]

作者: ytt19871125 时间: 2010-1-11 16:05
标题: 晕死了，对着在线翻译译了好久，最终放弃~求高人帮忙！！
本帖最后由 ytt19871125 于 2010-1-11 16:07 编辑

救命啊，我在写数模毕业论文，本来论文就够头痛了。又跑个摘要需要翻译成英文，很多数学词汇我都译不出来，懊悔平时对它们的认识不够深入啊，搞得现在它们认识我，我不认识它们。

~~求高人帮帮忙~~~

【需译文内容】
摘要：本文主要以防御地地形分析为例，从构成要点的基本要素入手，依据作战指挥原则和战例分析，分析“高地”地形诸条件对防御作战的影响程度，利用层次分析法进行权重的计算，并用一致性检验矩阵的好坏，然后在必要时通过对贴近度的计算，对矩阵进行修正，使其接近一致性矩阵。然后利用归一化、灰色聚类分析和关联矩阵等方法，具体计算各阵地的优劣值，从而进行判断哪个阵地最合适成为防御要点。最后综合考虑上级意图、敌人意图以及地形，逐步量化，得出一个比较全面的数学模型，为指挥员做出判断提供辅助信息。

看能不能发到我邮箱116507871@qq.com，小妹万分感激！！

不要求每个字都能译到，大概意思到了就好了~~~

作者: zhaoqy 时间: 2010-1-11 16:20
一看摘要就好假啊... 没看到有文章.

作者: zhouyftt 时间: 2010-1-11 16:35
不懂~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: starbinbin 时间: 2010-1-11 17:22
额。。。用翻译工具没有用吗？不会懒得用吧。。。

作者: lgd0901 时间: 2010-1-11 18:09
呵呵这个还是自己搞定吧不会太难的静下心来做就是了

作者: 无语森 时间: 2010-1-11 19:05
你们专业学数模的就学的这些？这样就可以交毕业论文了？是不是太简单了呢？你那个头像是你吗？

作者: clanswer 时间: 2010-1-11 19:29
貌似这个还得自己弄比较好呢，呵呵

作者: sea_star666 时间: 2010-1-11 21:32
自己比较了解自己的文章，自己写比较好，英语摘要要写，不要翻译，翻译的结果太生硬！

作者: ytt19871125 时间: 2010-1-12 12:42
回复 8# sea_star666

你的意思就是说英文的摘要内容跟中文差不多，不要每句都翻译是吧。谢谢咯~

作者: ytt19871125 时间: 2010-1-12 12:42
回复 6# 无语森

我是数学系的，毕业论文就这几个选择，不是很在行啊。。。没办法，硬着头皮选的这个。是我

作者: ytt19871125 时间: 2010-1-12 12:43
回复 2# zhaoqy

文章不用翻译，就摘要要英文版的。文章我写的不好，不好意思拿上来~~~呵呵

作者: ytt19871125 时间: 2010-1-12 12:44
回复 4# starbinbin

我有用啊，翻译工具都是电脑啊，傻乎乎的，我句子上去都是每个单词翻译还要我自己拼来凑去，有时候我拼完了还是觉得那个句子有毛病，但是找不出来~

作者: ytt19871125 时间: 2010-1-12 12:45
回复 5# lgd0901

……………………………我好崩溃啊，我决定了，从简式地写一个自己版本的英文摘要

作者: starbinbin 时间: 2010-1-13 17:14
回复 12# ytt19871125

你可以用翻译工具翻译一句话然后在把语法错误改了嘛。。。我原来用这种方法试过~~

作者: starbinbin 时间: 2010-1-13 17:14
回复 13# ytt19871125

不过说实话还是自己写比较好，又简单又能清楚表达

欢迎光临数学建模社区-数学中国 (http://www.madio.net/)