2015美赛指导（翻译）

X12345B

MCM：数学建模竞赛
ICM：交叉学科建模竞赛
8 e3 a/ h) A. M& |竞赛规则、注册和使用说明
（在不作特殊说明的情况下，所有规则和指令同时适用于ICM和MCM比赛。）
+ a7 X; F# d* }一、        团队要求：
每队最多都只能由3名学生（来自同一学校）参加比赛，必须由该机构的指导老师赞助。
9 R3 O; I6 a# ~& Z8 k顾问团队：请仔细阅读以下说明。确保每个参赛队正确注册并按以下步骤参加比赛是你们的责任。
. ]2 K+ l5 ~9 I( H1、        请提前打印该比赛指南，以供参考。
6 j" y% M4 \: G& b; I4 S2、        新补充（可暂且不看，这次比赛后的另一个比赛）
随着2011年版的MCM和ICM的诞生，COMAP宣布了一项新的竞争。我们注意到过去几年各参赛队采用了各种形式的活动文档——视频和/或幻灯片和ppt的形式居多。
我们喜欢它。我们希望鼓励团队（外界的帮助是允许的）去创建媒体作品，并与我们的MCM/ ICM社区分享。虽然对于这样的作品我们还没有确定的奖项，但是，优秀作品将被适当地承认与认可。
) o$ U  d2 o5 i# H# O我们要强调的是媒体的较量与MCM和ICM是完全分开的。无论多么富有创造性的多媒体演示，它对你的团队上交的纸质版的MCM或ICM成果的判断都是没有影响的。我们不希望任何在媒体上所做的工作项目工作影响纸质版的最终成果。这将是一个单独的比赛，一个我们希望将是其乐无穷的比赛。
/ a1 O, J! J; u  Y" d  W3 M; U$ [我们提供了一组常见问题的参赛作品格式和时间限制。如果您有任何其他疑问，请随时到mcm@comap.com给我们写信。
所有参赛队必须以多媒体项目所有参与者提交签名的形式发布。
截止日期：2015年2月27日前，包裹必须寄到
邮寄地址：MCM/ICM Media Contest
: [, R. p9 d7 ^4 |' G( V, Q( _COMAP, Inc.
175 Middlesex Turnpike, Suite 3B
$ C7 t$ ~5 K9 x6 VBedford, MA 01730
USA
3 O/ n, h6 c1 U奖品：证书
1 j5 r; ?: h3 X- t结果：当2015年4月29日MCM/ ICM的结果公布的时候。
. D4 G* T; n% Z+ M4 w/ X; P- g) \提交大小：对于视频素材，最长不超过15分钟。
" N0 G  }, }6 L" X# x文件格式：COMAP可以接受各种不同格式的视频。4：3和16：9（宽屏幕）纵横比都是可接受的，以及ppt、照片和幻灯片也是可以接受的。
0 g9 d+ {6 }) i6 l  D  w" V可接受的格式：
MOV（苹果QuickTime影片）
MPEG（MPEG视频文件）
DVD视频格式
MP4/ M4V（iTunes的视频文件）
AVI（音频视频交错文件）
+ W- O- S1 w7 S8 |: M2 D2 lFlash视频（.flv）
" D4 ^- F6 r/ [! g& ?# f- S2 v6 X二、比赛时间安排
1、竞赛前：
A.注册
. l1 H" }9 u' u1 t所有的参赛队必须在美国东部时间下午2点（星期四），2015年2月5日前完成注册。
- T% j+ y, w5 U; r- p1.通过大赛网站在线注册您的团队http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm。
5 i! u  P2 n- f+ T  |6 E  e) b屏幕左侧，点击Register for 2015 Contest，输入所有必需的信息，包括您的电子邮件地址和联系人信息。
重要提示：请务必使用一个有效的和当前的电子邮件地址，以便我们可以在比赛期间和结束之后的联系。
+ e6 J/ H- e8 `8 |/ g2.报名费
3 y/ \! o5 G/ G- l' f' P每队100美元的注册费是必需的。（对于每个队额外的交100美元，可以收到一个评委评论专门写关于你的团队的论文。）
我们只接受通过我们的安全网站（MasterCard或Visa）支付。
3.当我们收到您的金融机构的批准（这往往只需要几秒钟），系统会发出你的团队的控制数量。直到您收到参赛队控制编号，才算正式注册。（控制页列出了电子邮件地址和您注册时输入的密码，您将需要这些信息来完成比赛的整个过程）
1 s6 a9 @8 P8 Q* }您将不会收到您的注册确认电子邮件。
  e% Z6 g( o; w2 R6 ~4.如果需要更改任何注册时所指定的信息（姓名，地址，联系方式等），可以在任何时刻利用注册电子邮箱和密码登录大赛网站（点击屏幕左侧的顾问登录链接）。登录后，点击靠近页面右上角的编辑顾问或机构的数据链接。
5.定期检查大赛的网站，了解有关比赛的任何更新指令或通知。除非在极端的情况下，COMAP是不会通过电子邮件发送的任何确认，提醒或是通知。所有与竞赛相关的消息将通过竞赛的网站发布。
6.登陆大赛网站打印出您的队伍的控制和简历页面，准备邮寄团队的解决方案包时使用。
B.选择你的团队成员
+ p% U; n7 z5 A8 v5 Q0 z2 L1.一旦比赛开始，您将不能增加或是改变任何团队成员（你可以，除去团队成员，如果他/她决定不参与）。
2.每队最多都只能由3名学生组成（团队可以由1，2，或3名学生）。
0 D( Y9 A" ^5 |3 m3.每个学生最多只能参加一支球队。
8 X& v: q8 m/ S) C# f4.团队成员必须在比赛的时候在校学生，但他们不一定是全日制学生。
5.团队成员必须在同一所学校进行注册。 （不存在例外情况）。
/ x8 Z1 P% W) \' Z' q3 G/ b9 o6.团队成员必须是本科生（研究生是不允许的）。
$ X, n- o0 d9 i9 i  T* H3 t1 H2、竞赛开始之后：
A.通过大赛网站得到赛题：
! |5 g$ h' }6 _. W. I2 x) X. r8 L1，赛题会在美国东部时间下午8点（周四）2015年2月5日公布在大赛网站上，团队成员可以通过http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm获得（无密码，只需进入大赛网站点开一个链接来查看问题。）
2.以下网站也会公布赛题：
http://www.comap-math.com/mcm/index.html
http://www.mathismore.net/mcm/index.html
http://www.mathportals.com/mcm/index.html
0 y0 ~9 S0 U3 c$ q: fB.选择一个问题：
1 \4 i9 I" e; k% I每个团队四选一
& ~0 j: O" a6 `0 y  I% D4 s9 i# [•MCM问题：A或B.
•ICM问题：C或D
C.参赛队准备解决方案：
1.参赛队可以利用任何无生命资源获得数据或资料：计算机，软件，参考书目，网站，书籍等使用的所有资料必须注明出处。否则被取消参赛资格。
2.只能和同队的其他成员讨论。输入任何形式的任何非学生团队的其他成员的姓名是严格禁止的（包括通过网络聊天或其他问题应答系统，或任何其他形式的沟通邮件，电话联系，私人交谈，沟通等）。
6 V; v2 `  t5 q7 Z* M' R" V3.部分解决方案是可接受的。MCM/ ICM竞赛的评委主要对题目做法和方法感兴趣。
4.汇总表（摘要，问题重述，模型假设，模型建立与问题求解，模型推广，模型测试——误差分析、灵敏度分析，模型优缺点，）：
摘要是MCM/ ICM文件的重要组成部分。在作品的总评中占有极大地比重。而获奖论文与其他论文的区别往往是在摘要上区分开来的。
+ o5 P# o/ C: m! x1 D% W（摘要应该清楚地描述你的解决问题的方法，尤其是最重要的结论。）
8 Y5 e0 ^  y# s5.评委评估
, j- `* e0 j& D) a$ Z•简明和组织是非常重要的。
•主要的结论必须给出大体的构想及结果。
. O+ {) D$ p" @1 T# i0 n$ A•在理解基础上适当重申问题。
•清晰阐述所有变量及假设。
•对问题进行分析，包括所使用模型的动机或理由。
- r: F- I3 C3 P) \•模型的设计。
•讨论如何进行模型测试，包括误差分析与稳定性（适用条件，灵敏度等）。
- Z2 @3 M0 B! V- s•讨论在你的模型或方法存在的任何明显的优势或劣势。
6.论文必须键入英文，字体为11或12号。
/ ?+ v7 V% x7 D& X! B7.解决方案必须完全由书面文字，必要的图形，图表或其他书面材料等论文形式的材料构成。非论文形式的材料将不被接受。
/ V1 ^: A1 c# ~8.解决方案文件必须显示参赛队的控制号，并在每个页面的顶部标页码。例如：Team # 321                        Page 6 of 13
, @; a8 Q: w; n/ ]2 m9.学生，指导老师或机构的名称不应出现在论文中。该解决方案不能包含除参赛队控制编号以外的任何身份信息。
10.不遵守任何一项规则即被取消资格。
* H0 y" ~' z' vD.打印摘要和控制页面：
指导老师应该：
1.登陆大赛网站（去http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm，点击顾问登录，然后输入您的电子邮件地址和密码）。
1 K; k- t9 k+ @$ Z& F2.输入团队成员的姓名，确认每个名称拼写是否正确。这决定了的名字将出现在比赛的证书。 COMAP不会做出任何理由任何变化或转载证书。
$ }  K8 ~& w' v) }( n, X& k/ [, v, S3.指定您的团队已经选择来解决这个问题。
. j4 ~3 S. G, `4.打印控制表的一个副本。
2 V5 q% a/ M% |2 e( r) ~: p  |5.打印团队汇总表的一个副本。
2 p' @" o' `7 ~' S. h3、竞赛结束之前：
A.通过电子邮件发送解决方案
1.每个小组提交其解决方案论文通的电子副本到solutions@comap.com。（规定时间内未发送，则取消资格；电子邮件提交后不能再修改，完善，追加，或改进。每个队伍需要检查所提交论文的一致性。任何更改的文件版本将被认定违反了比赛规则，并可能导致取消资格。）
2.在Email邮件的主题行：COMAP和你的团队的控制号。
例如：Subject:  COMAP 2222
- M( j: C' r1 D0 [# ]3.用你的团队的控制号作为文件附件的文件名。
0 L" X# H$ W. Y5 X. O/ H4. COMAP会接受的解决方案只有一个Adobe PDF或Microsoft Word文件。不要包括控制表，程序或软件。你的团队的总结应作为文件的第一页。
*注：附件必须小于17MB。
5.请参见提交规则通过提交文件副本。
. H% W6 x' N" h% c8 H# H4、竞赛结束时：
3 Q+ Y2 O) D4 q0 H3 @5 tA.准备论文邮包
$ J% ?9 Y( P. _7 Y; @1.每个团队成员必须在比赛结束前签署控制表，以保证遵守了比赛的规则和说明。
2.将团队的解决方案打印一个副本。
3.纸顺序应该是：控制页、汇总表和论文。
B.快递寄出解决方案包
5比赛结束后：
5 }/ A% h1 d* u6 k$ gA.确认您的团队的解决方案包在指定时间内被收到
B.检查比赛结果
( Q- w2 S" O9 U7 |% `C.奖品/荣誉证书
4 Y; p) S# y1 U1 k. j& F6 k重要提示：
! b( p. S8 a) c•COMAP是所有的规则和政策的最后仲裁者，对于不遵循这些竞赛规则和程序任何一支队伍其有权利否定或拒绝登记。
5 ]; b4 k; O1 Z3 N: g0 I" @3 t( f! u•如果参赛队伍违反规则，指导老师将严禁指导队伍一年，并且指导老师所在单位将被留作观察一年。
$ r' ?. T; S% R+ l* V7 `" i3 O9 o9 b( |•如果从同一个队违反竞赛规则第二次，那么学校将不会被允许参赛，为期至少一年。
•本说明书中给出的时间是在东部标准时间（EST）条款。 （COMAP位于美国东部时区。）
•参赛队员提交作品的所有权利归COMAP公司所有
•COMAP可以使用，修改，摘录，并发布此作品来用于促销或任何其他目的，包括将其放在网上，以电子方式分发，或者把它发布的UMAP杂志或其他方式，参赛队没有任何形式的补偿。
2 }. ]. o  p5 W; P6 ?7 s•COMAP拥有（在没有进一步通知、批准或补偿的前提下）作品、团队成员姓名以及其指导老师姓名的使用权。
•所有图像、图形、照片、表格等都是由团队创建，否则需要在参考资料里备注。
•作品所有直接引用的部分用引用符号标注出来。

$ j6 g( O% C4 w1 R) B7 e0 F5 X