快捷通道

QQ登录

只需要一步，快速开始

  注册地址  找回密码

数学建模社区-数学中国

留学>>
返回列表 发新帖
查看: 1882|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

关于昨天讲座里的一句翻译

[复制链接]
字体大小: 正常 放大
zhangjunce        

1

主题

4

听众

18

积分

升级  13.68%

该用户从未签到
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-1-24 22:38 |只看该作者 |倒序浏览
|招呼Ta 关注Ta
昨天的讲座还是让我学到很多东西的，但是在结尾处有句英文：there are thousand Hamlets in a thousand people's eyes .
很明显，是：“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，感觉很中式，正规的说法应该是：One thousand readers produce one thousand Hamlets...
我觉得大家既然使参加美国的比赛，用英语进行写作就要注意这些英语地道用法的问题，要不然说中式英语虽然大家可以看懂，但是完全找不到英语的语感和美感，不会有太好的结果。
zan
已有 1 人评分金币 收起 理由
huashi3483 + 10

总评分: 金币 + 10   查看全部评分

转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0 微信微信
回复

使用道具 举报

tiaotangxiaodin 实名认证       

0

主题

3

听众

280

积分

升级  90%

该用户从未签到

自我介绍
我就是我嘛~   朋友们，加油哦~
2#
发表于 2010-1-24 22:46 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
沙发！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
回复

使用道具 举报

sea_star666 实名认证       

522

主题

10

听众

4072

积分

升级  69.07%

  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-1-3 17:18

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    自我介绍
    学习中！

    优秀斑竹奖 元老勋章 新人进步奖 最具活力勋章

    群组: Matlab讨论组

    群组: C 语言讨论组

    群组: 每天多学一点点

    群组: 数学趣味、游戏、IQ等

    群组: 南京邮电大学数模协会
    3#
    发表于 2010-1-24 22:53 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    很细心啊！领教
    回复

    使用道具 举报

    木叶沙子 实名认证       

    0

    主题

    3

    听众

    126

    积分

    升级  13%

    该用户从未签到

    新人进步奖 最具活力勋章

    4#
    发表于 2010-1-24 23:04 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    呵呵  楼主论文肯定也是很厉害吧....
    回复

    使用道具 举报

    XINGQIBIN 实名认证       

    0

    主题

    5

    听众

    94

    积分

    升级  93.68%

    该用户从未签到

    群组: 数模应用
    5#
    发表于 2010-1-25 00:47 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    沙发！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
    回复

    使用道具 举报

    zengshiqi        

    2

    主题

    3

    听众

    355

    积分

    升级  18.33%

  • TA的每日心情
    擦汗
    2012-5-21 22:12

    • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    新人进步奖

    群组: 开个群玩玩

    群组: 岩土力学与地下工程

    群组: Matlab讨论组
    6#
    发表于 2010-1-25 01:25 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta |邮箱已经成功绑定
    没抢到沙发！！！！哈哈哈哈哈哈哈哈！
    回复

    使用道具 举报

    ZHOUXIANGUO 实名认证       

    3

    主题

    4

    听众

    223

    积分

    升级  61.5%

  • TA的每日心情
    开心
    2011-12-15 00:43

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    新人进步奖

    7#
    发表于 2010-1-25 09:38 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    楼主牛人！  佩服    我受教了
    我努力学习ING
    回复

    使用道具 举报

    wxsuda 实名认证       

    0

    主题

    0

    听众

    10

    积分

    升级  5.26%

    该用户从未签到

    自我介绍
    我是个好人
    8#
    发表于 2010-1-25 14:10 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    受教了。。。。。。谢谢楼主，我的英文烂，这么有水平的话写不出来
    回复

    使用道具 举报

    yanwencaihao 实名认证       

    8

    主题

    4

    听众

    1419

    积分

    升级  41.9%

    该用户从未签到

    自我介绍
    数学种子选手

    最具活力勋章 新人进步奖 发帖功臣

    9#
    发表于 2010-1-25 14:15 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta |邮箱已经成功绑定
    受教，英语是个难题
    受教，英语是个难题
    回复

    使用道具 举报

    zhangjunce        

    1

    主题

    4

    听众

    18

    积分

    升级  13.68%

    该用户从未签到
    10#
    发表于 2010-1-25 14:16 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    其实我也很水哈，真的。。。。出来献丑了
    回复

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地址

    qq
    收缩

    • 电话咨询

    • 04714969085

    fastpost

    关于我们| 联系我们| 诚征英才| 对外合作| 产品服务| QQ

    手机版|Archiver| |繁體中文 手机客户端  

    蒙公网安备 15010502000194号

    Powered by Discuz! X2.5   © 2001-2013 数学建模网-数学中国 ( 蒙ICP备14002410号-3 蒙BBS备-0002号 )     论坛法律顾问：王兆丰

    GMT+8, 2026-4-13 00:10 , Processed in 0.598161 second(s), 110 queries .

    回顶部