2007MCM-B题翻译
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm 24pt; TEXT-INDENT: 21pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">B<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">飞机的登机顺序安排问题</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">（数学中国</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">www.madio.net</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">提供）</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Courier New";"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm 24pt; TEXT-INDENT: 21pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">航空公司可以自由的安排等待登机的旅客的登机顺序</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">. </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">按照常规有特殊需要的轮椅旅客首先登机，紧跟着是头等舱的旅客</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">(</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">他们坐在飞机的前部</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">). </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">经济舱和商务舱的旅客按行排队登机，首先是坐在飞机后部的旅客，依次往前。除了考虑到乘客的等待时间</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">从航空公司的角度来看</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">时间就是金钱</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">登机时间应该最小化</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">. </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">只有载客飞行，飞机才能为航空公司赚钱</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">过长的登机时间将会限制飞机在一天内的飞行次数</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm 24pt; TEXT-INDENT: 21pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">发展大型飞机，如</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">A380-800</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">客机</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">(</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">载客</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">800</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">人</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">) </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">这样的最小化登机（离机）时间的问题就更加突显了</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm 24pt; TEXT-INDENT: 21pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">制订并比较不同乘客人数的登机或离机程序</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">:</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">小</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">(85-21),</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">中</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">(210-330) </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">大</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">(450-800).<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm 24pt; TEXT-INDENT: 21pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">编写不超过两个隔行页的执行内容提要，</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";"></span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">在其中你要给出你的结论。你的听众包括航空公司总裁、登机协助组、飞行乘务组</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0.75pt 0cm 24pt; TEXT-INDENT: 21pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";"><</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">纽约时报</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">></span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">刊登过一篇文章</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">, <chsdate wst="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="14" month="11" year="2006">2006<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"><span lang="EN-US">年</span></span>11<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"><span lang="EN-US">月</span></span>14<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New";"><span lang="EN-US">日</span></span></chsdate>,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">登机处理程序的重要性</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">,</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">航空公司寻求更好的解决方案</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">. </span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">文章见</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";">:http://travel2.nytimes.com/<chsdate wst="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="14" month="11" year="2006">2006/11/14</chsdate>/business/14boarding.html</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Courier New"; mso-hansi-font-family: "Courier New"; mso-bidi-font-family: "Courier New";">。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Courier New";"><p></p></span></p> <p>谢谢</p> xiexie xiexie <p>有没有《纽约时报》刊登的那篇文章的翻译？</p><p>先谢谢了！</p> 可以顺便把那篇文章也翻译了么？ <p>顶~~、、终于翻译了。</p> 谢谢啦！ 把文章也给翻译一下吧 谢谢~~