数学专业英语[1]－The Real Number System - 第2页 - 数学专业英语及翻译 - 数学建模社区-数学中国

hehe123 发表于 2004-11-27 12:31

Vocabulary
continuity 连续性 assume 假定,取 continuous 连续的 specify 指定, 详细说明continuous function 连续函数 statement 陈述,语句intuitive 直观的 right-hand limit 右极限corresponding 对应的 left-hand limit 左极限correspondence 对应 restrict 限制于graph 图形 assertion 断定approach 趋近,探索,入门 consequently 因而,所以tend to 趋向 prove 证明regardless 不管,不顾 proof 证明discontinuous 不连续的 bound 限界jump discontinuity 限跳跃不连续 least upper bound 上确界mathematician 科学家 greatest lower bound 下确界formulate 用公式表示,阐述 boundedness 有界性limit 极限 maximum 最大值Interval 区间 minimum 最小值open interval 开区间 extreme value 极值equation 方程 extremum 极值neighborhood 邻域 increasing function 增函数midpoint 中点 decreasing function 减函数symmetric 对称的 strict 严格的radius 半径(单数) uniformly continuous 一致连续radii 半径(复数) monotonic 单调的inequality 不等式 monotonic function 单调函数equivalent 等价的

hehe123 发表于 2004-11-27 12:31

Notes
1. It wad not until late in the 18th century that discontinuous functions began appearing in connection with various kinds of physical problems.意思是:直到十八世纪末,不连续函数才开始出现于与物理学有关的各类问题中.这里It was not until …that译为“直到……才”2. The symbol <v:shapetype><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path extrusionok="f" connecttype="rect" gradientshapeok="t"></v:path><LOCK aspectratio="t" v:ext="edit"></LOCK></v:shapetype><v:shape><v:imagedata></v:imagedata></v:shape>f ( x ) = A means that for every ε> 0 ,there is a δ> 0, such that|f( x ) - A|<ε whenever 0 <| x – p |<δ注意此种句型.凡涉及极限的其它定义,如本课中定义函数在点P连续及往后出现的关于收敛的定义等,都有完全类似的句型,参看附录IV.有时句中there is可换为there exists; such that可换为satisfying; whenever换成if或for.3. Let…and assume (suppose)…Then…这一句型是定理叙述的一种最常见的形式;参看附录IV.一般而语文课 Let假设条件的大前提,assume (suppose)是小前提(即进一步的假设条件),而if是对具体而关键的条件的使用语.4. Approach在这里是“趋于”,“趋近”的意思,是及物动词.如:f ( x ) approaches A as x approaches p. Approach有时可代以tend to. 如f ( x ) tends to A as x tends to p.值得留意的是approach后不加to而tend之后应加to.5. as close to A as we please = arbitrarily close to A..

hehe123 发表于 2004-11-27 12:34

Exercise
I. Fill in each blank with a suitable word to be chosen from the words given below:independent domain correspondenceassociates variable range(a) Let y = f ( x ) be a function defined on [a, b]. Then(i) x is called the ____________variable.(ii) y is called the dependent ___________.(iii) The interval is called the ___________ of the function.(b) In set terminology, the definition of a function may be given as follows:Given two sets X and Y, a function f : X → Y is a __________which ___________with each element of X one and only one element of Y. II. a) Which function, the exponential function or the logarithmic function, has the property that it satisfies the functional equationf ( xy ) = f ( x ) + f ( v ) b) Give the functional equation which will be satisfied by the function which you do not choose in (a).III. Let f be a real-valued function defined on a set S of real numbers. Then we have the following two definitions:i) f is said to be increasing on the set S if f ( x ) < f ( y ) for every pair of points x and y with x < y.ii) f is said to have and absolute maximum on the set S if there is a point c in S such that f ( x ) < f ( c ) for all x∈ S.Now definea) a strictly increasing function;b) a monotonic function;c) the relative (or local ) minimum of f .IV. Translate theorems 1-3 into Chinese.V. Translate the following definition into English: 定义:设E 是定义在实数集 E 上的函数,那么, 当且仅当对应于每一ε>0(ε不依赖于E上的点)存在一个正数δ使得当 p 和 q 属于E且|p –q| <δ时有|f ( p ) – f ( q )|<ε,则称f在E上一致连续.

hehe123 发表于 2004-11-27 12:34

数学专业英语[4]－Differential Calculus

Historical Introduction
Newton and Leibniz,quite independently of one another,were largely responsible for developing the ideas of integral calculus to the point where hitherto insurmountable problems could be solved by more or less routine methods.The successful accomplishments of these men were primarily due to the fact that they were able to fuse together the integral calculus with the second main branch of calculus,differential calculus.
The central idea of differential calculus is the notion of derivative.Like the integral,the derivative originated from a problem in geometry—the problem of finding the tangent line at a point of a curve.Unlile the integral,however,the derivative evolved very late in the history of mathematics.The concept was not formulated until early in the 17th century when the French mathematician Pierre de Fermat,attempted to determine the maxima and minima of certain special functions.
Fermat’s idea,basically very simple,can be understood if we refer to a curve and assume that at each of its points this curve has a definite direction that can be described by a tangent line.Fermat noticed that at certain points where the curve has a maximum or minimum,the tangent line must be horizontal.Thus the problem of locating such extreme values is seen to depend on the solution of another problem,that of locating the horizontal tangents.
This raises the more general question of determining the direction of the tangent line at an arbitrary point of the curve.It was the attempt to solve this general problem that led Fermat to discover some of the rudimentary ideas underlying the notion of derivative.
At first sight there seems to be no connection whatever between the problem of finding the area of a region lying under a curve and the problem of finding the tangent line at a point of a curve.The first person to realize that these two seemingly remote ideas are,in fact, rather intimately related appears to have been Newton’s teacher,Isaac Barrow(1630-1677).However,Newton and Leibniz were the first to understand the real importance of this relation and they exploited it to the fullest,thus inaugurating an unprecedented era in the development of mathematics.
Although the derivative was originally formulated to study the problem of tangents,it was soon found that it also provides a way to calculate velocity and,more generally,the rate of change of a function.In the next section we shall consider a special problem involving the calculation of a velocity.The solution of this problem contains all the essential fcatures of the derivative concept and may help to motivate the general definition of derivative which is given below.
A Problem Involving Velocity
Suppose a projectile is fired straight up from the ground with initial velocity of 144 feet persecond.Neglect friction,and assume the projectile is influenced only by gravity so that it moves up and back along a straight line.Let f(t) denote the height in feet that the projectile attains t seconds after firing.If the force of gravity were not acting on it,the projectile would continue to move upward with a constant velocity,traveling a distance of 144 feet every second,and at time t we woule have f(t)=144 t.In actual practice,gravity causes the projectile to slow down until its velocity decreases to zero and then it drops back to earth.Physical experiments suggest that as the projectile is aloft,its height f(t) is given by the formula
(1) f(t)=144t –16 t2
The term –16t2 is due to the influence of gravity.Note that f(t)=0 when t=0 and when t=9.This means that the projectile returns to earth after 9 seconds and it is to be understood that formula (1) is valid only for 0<t<9.
The problem we wish to consider is this:To determine the velocity of the projectile at each instant of its motion.Before we can understand this problem,we must decide on what is meant by the velocity at each instant.To do this,we introduce first the notion of average velocity during a time interval,say from time t to time t+h.This is defined to be the quotient.
Change in distance during time interval =f(t+h)-f(t)/h
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1>

<TR>
<TD vAlign=top width=276>
Length of time interval</TD></TR></TABLE>
This quotient,called a difference quotient,is a number which may be calculated whenever both t and t+h are in the interval.The number h may be positive or negative,but not zero.We shall keep t fixed and see what happens to the difference quotient as we take values of h with smaller and smaller absolute value.
The limit process by which v(t) is obtained from the difference quotient is written symbolically as follows:
V(t)=lim(h→0) /h
The equation is used to define velocity not only for this particular example but,more generally,for any particle moving along a straight line,provided the position function f is such that the differerce quotient tends to a definite limit as h approaches zero.
The example describe in the foregoing section points the way to the introduction of the concept of derivative.We begin with a function f defined at least on some open interval(a,b) on the x axis.Then we choose a fixed point in this interval and introduce the difference quotient
/h
where the number h,which may be positive or negative(but not zero),is such that x+h also lies in(a,b).The numerator of this quotient measures the change in the function when x changes from x to x+h.The quotient itself is referred to as the average rate of change of f in the interval joining x to x+h.
Now we let h approach zero and see what happens to this quotient.If the quotient.If the quotient approaches some definite values as a limit(which implies that the limit is the same whether h approaches zero through positive values or through negative values),then this limit is called the derivative of f at x and is denoted by the symbol f’(x) (read as “f prime of x”).Thus the formal definition of f’(x) may be stated as follows:
Definition of derivative.The derivative f’(x)is defined by the equation
f’(x)=lim(h→o)/h
provided the limit exists.The number f’(x) is also called the rate of change of f at x.
In general,the limit process which produces f’(x) from f(x) gives a way of obtaining a new function f’ from a given function f.This process is called differentiation,and f’ is called the first derivative of f.If f’,in turn,is defined on an interval,we can try to compute its first derivative,denoted by f’’,and is called the second derivative of f.Similarly,the nth derivative of f denoted by f^(n),is defined to be the first derivative of f^(n-1).We make the convention that f^(0)=f,that is,the zeroth derivative is the function itself.

hehe123 发表于 2004-11-27 12:35

<A>Vocabulary</A>differential calculus微积分 differentiable可微的intergral calculus 积分学 differentiate 求微分hither to 迄今 integration 积分法insurmountable 不能超越 integral 积分routine 惯常的 integrable 可积的fuse 融合 integrate 求积分originate 起源于 sign-preserving保号evolve 发展，引出 axis 轴（单数）tangent line 切线 axes 轴（复数）direction 方向 contradict 矛盾horizontal 水平的 contradiction 矛盾vertical 垂直的 contrary 相反的rudimentary 初步的，未成熟的 composite function 合成函数，复合函数area 面积 composition 复合函数intimately 紧密地 interior 内部exploit 开拓，开发 interior point 内点inaugurate 开始 imply 推出，蕴含projectile 弹丸 aloft 高入云霄friction摩擦 initial 初始的gravity 引力 instant 瞬时rate of change 变化率 integration by parts分部积分attain 达到 definite integral 定积分defferential 微分 indefinite integral 不定积分differentiation 微分法 average 平均

hehe123 发表于 2004-11-27 12:35

Notes
1. Newton and Leibniz,quite independently of one another,were largely responsible for developing…by more or less routine methods.意思是：在很大程度上是牛顿和莱伯尼，他们相互独立地把积分学的思想发展到这样一种程度，使得迄今一些难于超越的问题可以或多或少地用通常的方法加以解决。这里responsible for的基本意义是：“对…负责”，但也可作“应归功于”解，这里应理解为“归功于”。2．The example described in the foregoing section points the way to the introduction of the concept of derivative. 意思是：前面一节所描述的例子指出了引进导数概念的方法。 这里described是过去分词，foregoing是现在分词，两者都用作定语，切不可误认described为过去式谓语。类似句子如： We begin with a function f defined on some interval(a,b);3. The quotient itself is referred to as the average of change of f in the interval joining x to x+h.意思是：商本身是指区间x到x+h上f的平均变化率。这里be referred to as意思是：“把…认为是“4．We make the convention that f0=f 意思是：我们约定（按惯例）f0=f

hehe123 发表于 2004-11-27 12:36

Exercise
I.1.Fill in the missing words in column B such that the word in column B corresponds to the word in column A in the same sense as “integration”corresponds to “differentiation” A B Differentiation integration Differential Differentiate Differentiable1. Then choose the correct word from either column A or column B and insert it in each of the blanks.(i)The process of finding the derivative of a function is called( )(ii) If f(x) has a derivative at the point x0 then f(x) is said to be ( )at x0. (iii) ∫f(x)dx is called the indefinite( ) of f(x).II Translate the following two examples into Chinese(pay attention to the phrases used): Example 1 Find the derivative of f(x)=(3x+1)4/(x2+2)3 solution:Taking the logarithms of both sides,we haveln f(x)=4ln(3x+1)-3ln(x2+2) Differentiating both sides of the above equation,we obtainf’(x)/f(x)=12/(3x+1)-6/(x2+2)(1) and (2)together yield f’(x)=[(3x+1)4/(x2+2)3] Example 2 Integrate ∫ x2 cosxdx Solution:Let u=x2,v=sin x; Then du=2xdx,dv=cos x dx So we have I=∫x2 cos x dx =∫u dv By applying integration by parts,we have I=∫udv=uv-∫vdu=x2 sinx-2∫x sinx dx (1) Applying integration by parts once again to the indefinite integral∫xsinxdx,we get ∫x sinx dx = -x cos x +sin x +c (2) Substituting (2)into (1)yields ∫ x2 cos x dx=x2 sin x+2x cos x-2 sin x +c where c is an arbitrary constant.III. Translate the following example into English: 求y=ln(2x2-4)的导数 【解】令y=ln u,u=(2x2-4),则dy/du=1/u. du/dx=4x (1) 据复合函数求导数的公式，我们有 dy/du=dy/du-du/dx (2) 把（1）代入（2）式得dy/dx=(1/u)4x 把u换为2x2-4,最后得dy/dx=4x/(2x2-4) IV. Theorem Let f be defined on an open interval I,and assume that f has a relative maximum or a relative minimum at an interior point c of I.If the derivative f’(c )exists,then f’(c )=0The proof of this theorem is given in Chinese as follows.Turn it into English:证明：（1）在I上定义函数Q（x）Q(x)=/(x-c) x≠cf’(c ) x=c (2) 因为f’(c)存在，故当x趋向c时，Q（x）趋向Q（c），也即Q（x）在点x＝c连续 （2）我们将证明：若f’（c）＝Q（c）≠0，则导致矛盾；（3）设Q（c）>0，根据连续函数的保号性质，存在c点的一个领域，在此领域里，Q（x）是正的；（4）因此在此领域内，对所有x≠c，Q（x）的分子和分母同号；（5）即是说，当x>c时，f（x）>f(c ),而当x<c时，f（x）<f（c）这与f在x＝c处有一极值相矛盾；（6）因此Q（c）>0不可能，同理可证Q（c）<0也不真。

hehe123 发表于 2004-11-27 12:37

数学专业英语[5]－First Order Differential Equations

A differential equation is an equation between specified derivatives of a function, its
valves,and known quantities.Many laws of physics are most simply and naturally formu-
lated as differential equations (or DE’s, as we shall write for short).For this reason,DE’s 
have been studies by the greatest mathematicians and mathematical physicists since the 
time of Newton..
Ordinary differential equations are DE’s whose unknowns are functions of a single va-
riable;they arise most commonly in the study of dynamic systems and electric networks.
They are much easier to treat than partial differential equations,whose unknown functions
depend on two or more independent variables.
Ordinary DE’s are classified according to their order. The order of a DE is defined as 
the largest positive integer, n, for which an n-th derivative occurs in the equation. This
chapter will be restricted to real first order DE’s of the form
 Φ(x, y, y′)=0 (1)
Given the function Φof three real variables, the problem is to determine all real functions y=f(x) which satisfy the DE, that is ,all solutions of(1)in the following sense.
DEFINITION A solution of (1)is a differentiable function f(x) such that 
Φ(x. f(x),f′(x))=0 for all x in the interval where f(x) is defined.
EXAMPLE 1. In the first-other DE
 x+yy′=0 (2)
the function Φ is a polynomial function Φ(x, y, z)=x+ yz of three variables in-
volved. The solutions of (2) can be found by considering the identity
d(x²+y²)/d x=2(x+yyˊ).From this identity,one sees that x²+y² is a con-
stant if y=f(x) is any solution of (2).
The equation x²+y²=c defines y implicitly as a two-valued function of x,
for any positive constant c.Solving for y,we get two solutions,the(single-valued)
functions y=±(c-x²)0.5 ,for each positive constant c.The graphs of these so-
lutions,the so-called solution curves,form two families of scmicircles,which fill the upper half-plane y>0 and the lower half-plane y>0,respectively.
On the x-axis,where y=0,the DE(2) implies that x=0.Hence the DE has no solutions
which cross the x-axis,except possibly at the origin.This fact is easily overlooked,
because the solution curves appear to cross the x-axis;hence yˊdoes not exist,and the DE (2) is not satisfied there.
The preceding difficulty also arises if one tries to solve the DE(2)for yˊ. Dividing through by y,one gets yˊ=-x/y,an equation which cannot be satisfied if y=0.The preceding difficulty is thus avoided if one restricts attention to regions where the DE(1) is normal,in the following sense.
 DEFINITION. A normal first-order DE is one of the form
 yˊ=F(x,y) (3)
In the normal form yˊ=-x/y of the DE (2),the function F(x,y) is continuous in the upper half-plane y>0 and in the lower half-plane where y<0;it is undefined on the x-axis.




Fundamental Theorem of the Calculus.





The most familiar class of differential equations consists of the first-order DE’s of the form 
 yˊ=g(x) (4)
Such DE’s are normal and their solutions are descried by the fundamental thorem of the calculus,which reads as follows.
FUNDAMENTAL THEOREM OF THE CALCULUS. Let the function g(x)in DE(4) be continuous in the interval a<x<b.Given a number c,there is one and only one solution f(x) of the DE(4) in the interval such that f(a)=c. This solution is given by the definite integral
f(x)=c+∫axg(t)dt , c=f(a) (5)
This basic result serves as a model of rigorous formulation in several respects. First,it specifies the region under consideration,as a vertical strip a<x
We recall that the definite integral 
∫axg(t)dt=lim(maxΔtk->0)Σg(tk)Δtk , Δtk=tk-tk-1 (5ˊ)
is defined for each fixed x as a limit of Ricmann sums; it is not necessary to find a formal expression for the indefinite integral ∫ g(x) dx to give meaning to the definite integral ∫axg(t)dt,provided only that g(t) is continuous.Such functions as the error function crf x =(2/(π)0.5)∫0xe-t² dt and the sine integral function SI(x)=∫x∞[(sin t )/t]dt are indeed commonly defined as definite integrals.



Solutions and Integrals





According to the definition given above a solution of a DE is always a function. For example, the solutions of the DE x+yyˊ=0 in Example I are the functions y=± (c-x²)0.5,whose graphs are semicircles of arbitrary diameter,centered at the origin.The graph of the solution curves are ,however,more easily described by the equation x²+y²=c,describing a family of circles centered at the origin.In what sense can such a family of curves be considered as a solution of the DE ?To answer this question,we require a new notion.
DEFINITION. An integral of DE(1)is a function of two variables,u(x,y),which assumes a constant value whenever the variable y is replaced by a solution y=f(x) of the DE.
In the above example, the function u(x,y)=x²+y² is an integral of the DE x+yyˊ =0,because,upon replacing the variable y by any function ±( c-x²)0.5,we obtain u(x,y)=c.
The second-order DE
 d²x/dt²=-x (2ˊ)
becomes a first-order DE equivalent to (2) after setting dx/dx=y:
y ( dy/dx )=-x (2)
As we have seen, the curves u(x,y)=x²+y²=c are integrals of this DE.When the DE (2ˊ)
is interpreted as equation of motion under Newton’s second law,the integrals 
c=x²+y² represent curves of constant energy c.This illustrates an important principle:an integral of a DE representing some kind of motion is a quantity that remains unchanged through the motion.

hehe123 发表于 2004-11-27 12:37

Vocabulary
differential equation 微分方程 error function 误差函数 ordinary differential equation 常微分方程 sine integral function 正弦积分函数order 阶,序 diameter 直径derivative 导数 curve 曲线known quantities 已知量 replace 替代unknown 未知量 substitute 代入single variable 单变量 strip 带形dynamic system 动力系统 exact differential 恰当微分electric network 电子网络 line integral 线积分partial differential equation 偏微分方程 path of integral 积分路径classify 分类 endpoints 端点polynomial 多项式 general solution 通解several variables 多变量 parameter 参数family 族 rigorous 严格的semicircle 半圆 existence 存在性half-plane 半平面 initial condition 初始条件region 区域 uniqueness 唯一性normal 正规,正常 Riemann sum 犁曼加identity 恒等(式)

hehe123 发表于 2004-11-27 12:38

Notes
1. The order of a DE is defined as the largest positive integral n,for which an nth derivative occurs in the question. 这是另一种定义句型,请参看附录IV.此外要注意nth derivative 之前用an 不用a .2. This chapter will be restricted to real first order differential equations of the form Φ(x,y,yˊ)=0意思是;文章限于讨论形如 Φ(x,y,yˊ)=0的实一阶微分方程.有时可以用of the type代替 of the form 的用法. The equation can be rewritten in the form yˊ=F(x,y).3. Dividing through by y,one gets yˊ=-x/y,… 划线短语意思是:全式除以y4. As we have seen, the curves u(x,y)=x²+y²=c are integrals of this DE 这里x²+y²=c 因c是参数,故此方程代表一族曲线,由此”曲线”这一词要用复数curves.5. Their solutions are described by the fundamental theorem of the calculus,which reads as follows. 意思是:它们的解由微积分基本定理所描述,(基本定理)可写出如下. 句中reads as follows 就是”写成(读成)下面的样子”的意思.注意follows一词中的”s”不能省略.

页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11

数学建模社区-数学中国's Archiver

数学专业英语[4]－Differential Calculus

数学专业英语[5]－First Order Differential Equations