22翻硕复试必考视译资料，学会立拿10分！3（持续更新中）

雪雪子

四、重复
     重复也是视译中常用的技巧。重复可以出于各种目的， 如语法 、 修辞 、 突出重点等。
• 1 . I hope the meeting will  not be too long , for it will only waste time .
• 我希望这次会议不要开得太久 ， 太久 （这）会浪费时间。
• 2. He left for London as soon as here ceived the instruction from his boss .
• 他启 程 去了伦敦 。 收到老板的指示之后他就动身了。

五 、增补
     中文重意合，英文重形合， 这一特点意味着中译英时， 需做许多增补 。
      如 ， “他不干我干 ， ” 译成中文时， 就要判断出上下文所确定的准确含义 ， 并增加相应的连接词， 即假设关系 ：
“ （如果） 他不干 ， 我干” ； 因果关系 ： “ （ 因 为） 他不干 ， 我干” 。 还有其它种种关系 。 英译中增补也是必不可少的方法 。
• 1 . Implementation of intern at ional human rights standards must be pursued with vigor .
• 贯彻国际人权标准的工作必须大力进行。
• 2. United Nations system or ganizations differ / in terms of mandates , structure and profession a lcapacity.
• 联合国系统组织各有差异 ， 在职权 、 结构、和业务方面都是如此。
• 3 . Pri mary attention should be given to science and technology for developmen t.
• 要优先关注科学技术促进发展问题
• 4 有朋自远方来，不亦乐乎？
• I am so delightful to have a friend from a far .

全部资料分享+乐考无忧 高 gmx152824（微信）