2009年美国数学建模竞赛官方章程（中文版）

fireseed

自己翻译的，见笑。错误在所难免，敬请指正！

MCM：数学建模竞赛

ICM：跨学科建模竞赛

竞赛注册和说明

（所有说明和规则对于ICM和MCM均适用，除非额外的注明。）

参加MCM的队伍必须由本院系的指导教师带队。注册过程必须由指导教师完成。
请务必注意下文中红字标明的有关MCM/ICM规则更改的事项！
在比赛前、比赛中和比赛后均有数个程序须由队伍的指导教师完成。请仔细阅读相关说明，并确保完成所有的程序。指导教师的职责就是确保队伍能够正确地注册，完成参加MCM/ICM的所有需要的步骤。
我们建议将此份竞赛说明打印一份复本，以备在比赛前、比赛中和比赛后随时参考。
请注意COMAP以美国东部时间为准，以下说明中给出的所有时间均为东部时间。
如果队伍被发现违规，指导教师将在一年内被禁止指导其它队伍，该教师所在院系将被处以一年的审查期。如果同一院系的某支队伍再次被发现违规，那么所在学校将被禁止参赛至少一年。
在竞赛注册时间于2009年2月5日下午2点截止前：
在线注册队伍：
在注册过程中，您将会看到一系列的页面要求输入电子邮箱地址和联系信息。在这些页面中输入所需信息。
注意：务必确保使用的电子邮箱地址是有效的，如果必要的话，在比赛前、比赛中或比赛后我们会用它与您联系。
1．所有的队伍必须在2009年2月5日下午2点前完成注册。时间过后注册系统将停止接受任何新队伍的注册请求，任何未注册的队伍将不能参加2009年的MCM。没有例外。
2．为了避免互联网服务中断的可能性，我们建议所有的队伍在截止日期2009年2月5日下午2点前尽早完成注册过程。COMAP不会接受任何导致MCM/ICM注册愈期的客观原因，既使是因为您在竞赛日当天不能访问我们的网站。没有例外。
3．请在竞赛主页进行注册。进入下面的页面为队伍注册：
http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm。
如果您是第一次为参加本年竞赛的队伍注册，在屏幕的左边点击“Register for 2009 Contest”。
如果您已经注册了一支参加本年竞赛的队伍并想注册另一支队伍，点击“Advisor Login”并用您第一次注册时使用的电子邮箱地址和密码登录。登录成功后，点击页面右上角的“Register Another Team”链接，然后跟据提示操作。
一个指导老师最多可以注册两支队伍。如果您已经为两支队伍注册参赛，那么“Register Another Team”链接就不会在页面上显示，您也不能另外注册队伍了。
4．注册费
完成注册过程最后步骤之一是为每支队伍支付100美元。我们接受通过万事达卡和维信卡进行支付，支付过程必须通过我们的安全站点完成。很遗憾，我们不接受其它形式的支付。
我们网站上处理您信用卡支付的页面是安全页面，也就是说您的信用卡号码在您和电脑和服务器之间传输时是被加密的。我们的系统不会存储您的信用卡号码，我们仅在您的支付过程中使用它。
5．一旦我们收到来自您的金融机构的确认（只用几秒钟），系统就会为您的队伍发布一个编号（Control Number）。您的队伍只有在您收到编号后才完全注册成功。您应该将告知编号的页面打印下来，该页面还包括您用来注册的电子邮箱地址和密码，您将会需要这些信息以完成竞赛的全过程。
6．您不会收到任何确认注册的邮件，您收到的唯一确认就是页面上提供的您队伍的编号。
7．页面上提供给您队伍的编号就是您队伍已经成功注册的确认。然而，为了参加竞赛，您将需要数次进入竞赛主页，输入关于您队伍的确认信息，并打印出您队伍的控制概要表单。在准备您队伍的答案包时您将用到这些表单，请阅读下面的说明，以了解这些步骤的详情。
如果您在比赛前或比赛中需要更改您注册时提供的任何相关信息（姓名，地址，联系方式等），可以用注册的电子邮箱地址和密码登录到竞赛主页（点击屏幕左边的“Adviso Login”链接）。登录以后，点击页面右上角的“Edit Advisor or Institution Data”链接。
8．经常进入竞赛主页查看是否有关于竞赛的新的说明或通知。除非特殊情况，COMAP不会通过电子邮件发送任何确认、提醒或通知。所有关于竞赛的消息均通过网站发布。
在竞赛于2009年2月5日下午8点开始前：
选择您的队员：
1．您必须在竞赛开始时间2009年2月5日下午8点前先定您的队员。一旦竞赛开始，您将不能添加或更改队员（然而，如果某队员决定不参赛，您可以将其除名）。
2．每支队伍最多由三名学生组成。
3．一名学生只参加入一支队伍。
4．队员必须是在竞赛期间在读生，但全日制的不是必需的条件。一支队伍的队员和指导老师都必须来自同一所学校。


原文地址：http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm/instructions.php
本文Word完整版下载：

fireseed

在竞赛于2009年2月5日晚上8点开始时：
队伍通过网站查看竞赛试题：
1．竞赛题将在2009年2月5日下午8点时开放，时间是精确的。队员可以从下面的网址查看题目：http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm。查看题目无需密码，只需在2009年2月5日下午8点后进入网站您将会看到题目的链接。
2．如果因为某些原因导致您在该时不能访问我们的主站，请访问我们的镜像站点：http://www.comap-math.com/mcm。竞赛主站和镜像站点分属美国两个完全不同的部分的网络。如果这两个网站您都不能访问，就可能说明您本地的网络连接存在问题，您应该联系您的ISP以解决此问题。
3．竞赛包括A、B和C三个题目。
注意：
MCM队伍应该选择A题或B题，一支MCM队伍可以只针对其中一个问题提交一份答案。MCM队伍不能选择C题。
ICM队伍应该选择C题。ICM队伍没有别的选择。ICM队伍不能选择A题或B题。
队伍准备解答：
1．队伍可以使用任何非生命性质的数据或材料来源，如计算机、软件、资料、网站，书籍等。但是所有的来源必须是可信的。使用任何不可信的来源将导致队伍被取消参赛资格。
2．队伍成员不能向他们的指导老师或其它任何人寻求帮助或讨论问题，同组队员除外。队员学生外的任何人的任何形式的介入都是被严格禁止的，包括电子邮件、电话、人员会谈、网络聊天或其它问答系统，以及一切其它形式的通迅。
3．可以接受不完全的答案。这里不存在及格分数线，也不会有数字分数给出。MCM/ICM评委主要评判的是队伍的解题过程和方法。
4．摘要页
摘要是MCM论文中非常重要的部分。评委会侧重考虑摘要，获胜的论文有时是由于高质量的摘要脱颖而出。读者会基于您的摘要来选择是否阅读论文的主题，因此写一个好的摘要是必要的。那么摘要就必须清楚的描述您解决问题的过程，并且突出您最重要的结论。摘要应该能使读者想要了解您作品的详情。仅仅重述竞赛问题或从引论复制粘贴来的摘要会被认为是不合格的。
如何编写摘要：
重述并阐明问题——结合解题步骤，用自己的话阐述。
基于正当理由提出假设——重点强调有关该题的假设，清楚的列出您的模型中用到的所有参量。
模型设计和模型使用或开发的合理性。
模型测试和灵敏度分析，包括误差分析等。
讨论您的模型或过程的优点和缺陷。
提供算法的文字、示意图描述或开发的计算机代码流程图（分步骤的算法过程）。
5．简明和条理性是极其重要的。关键字陈述应该表达主体思想和结果。
提供对问题适当的介绍或重述。
提供对所有变量和假设清楚的阐示。
提供对问题的分析，使用该模型的理由和论证。
包含模型的设计。
讨论应当怎样测试模型，包括误差分析和稳定性分析（条件的作用、敏感性等）。
讨论关于您的模型或过程的所有显著的优点或缺点。
6．论文必须是打印的，并且用英语编写。
7．解答必须完全由书面文本、可能的示意图、图表或其它书面材料构成，并且只能是书面形式。任何非书面形式的材料，比如计算机文件或磁盘都将不被接受。
8．解答论文中的每一页的顶端都应该包括队伍的编号和页码。我们建议在每一页上使用页头标明，例如：

Team # 321
Page 6 of 13
9．学生、指导教师或院系的名称都不应该出现在解答中。解答中除了队伍的编号外不应该出现任何标识性信息。
10．任何不遵守准备规则的行为都将成为队伍被取消资格的理由。

fireseed

在竞赛于2009年2月5日晚上8点开始后
打印摘要信息表（Summery Sheet）和控制表（Control Sheet）
在队伍开始准备解题时，指导老师应该：
1．登录竞赛主页（进入http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm，点击“Advisor Login”并输入电子邮箱地址和密码）。
2．输入队员姓名并确认拼写正确。姓名和院系将会准确的出现现在证书中，COMAP不会为任何理由进行更改或重新打印证书。
3．指定您的队伍所选择的题目。
4．打印一份控制表的复本。
5．打印一份队伍摘要信息表。
在竞赛于2009年2月9日晚上8点结束时：
准备解答包
1．让每个学生在控制表上签名，保证他们遵守竞赛规则和说明。
2．收取您的队伍准备的完整的摘要信息表并制作3份复本。
3．将您的队伍的解答论文制作3份复本，每份复本的最上面订上一张摘要信息表。
4．在其中一份复本的最上面再订上控制表。
5．您现在需要为您队伍的解答论文制作一份电子版。请将论文的PDF或Word文件装入CD光盘。
不要在盘上放入程序或软件，这些将不会被用于评审。
如果您有不只一支队伍参赛，那么建议您将所有队伍的解答都装进一张CD光盘中，并在标签标明他们参加的竞赛，届（年）和队伍编号。
例如：
Contest Year
Control Numbers

2009 MCM/ICM
10004, 10005
邮寄解答包裹：
1．在您按上面的步骤准备好您的队伍的解答包后，邮寄到下面的地址：

MCM/ICM Coordinator

COMAP, Inc.

175 Middlesex Turnpike., Suite 3B

Bedford, MA 01730

USA
2．COMAP必须在2009年2月20日前收到您的解答。确保您的队伍的解答包能在截止日期前到达COMAP是您的职责。
3．如果必要，使用挂号或快递邮件以确保您的解答能在2009年2月20日前抵达COMAP。
4．COMAP不接受任何情况导致的延误。
5．如果您需要确认您的论文被COMAP收到，请使用提供包裹回执业务的公司寄送。由于收到论文的数量宠大，COMAP无法回复收寄查询和电子邮件。
在竞赛结束后：
确认您队伍的解答被COMAP收到：
您的解答包邮出后的几天，您可以通过“Advisor Login”登录到竞赛主页以验证您队伍的解被COMAP收到。在您看到确认信息前我们需要几天时间来处理您的包裹，请少安毋躁。
评审
评审将在2009年5月结束。解答将被分为未完成，完成，鼓励奖，优秀奖和杰出优胜奖五个等级。
核对结果
定期的进入竞赛主页以查看竞赛结果。评委评审解答和COMAP处理结果需要数个星期。我们会在获得结果后尽快将其刊登在网上。请勿向COMAP致电或发送电子邮件询问何时会公布结果，时常浏览网站查看即可。
接收证书
在结果发布后，每支成功参加比赛的队伍都会不定期的收到参赛证书。所有国际队伍都仅会收到电子版（PDF）证书。证书将被邮寄和发送电子邮件到指导老师在注册过程中输入的地址。在结果公布到网上后的几个星期内证书将会寄达，请少安毋躁。
奖金
·美国运筹与管理学会（INFORMS）授予每个问题的杰出优胜参赛队INFORMS优胜奖
·美国工业与应用数学协会（SIAM）授予每个问题的杰出优胜参赛队SIAM 优胜奖
·美国数学协会（MAA）授予MCM的每个问题的杰出优胜参赛队MAA 优胜奖
注意：COMAP对所有规则和政策保留最终解释权。如果某支队伍自行违反了竞赛章程和规则，COMAP有权取消其参赛资格或拒决其注册。

Freelyflying

多谢多谢~辛苦了~已经有中英文对照版了~

AlbertW

多谢多谢~辛苦了

billynew

非常感谢哈^^

yuanjianggg

非常详细！！！

徐国锋

非常感谢群主

mikeproud

恩，报名了！！

manna520

很详细  谢谢