Borland C++Builder .RES 中文化

韩冰

<>BC++Builder professional 以上版本的使用者可以依下述步骤自行将
部份重要的 .RES String 中文化. 下述修改部份可修正 MessageDlg,
TBitBtn 及 TDBGrid Component 之英文讯息.</P>
<>1. 备份  \Program Files\Borland\CBuilder\Source\VCL 下的
7 f3 s) L4 c9 ]8 S, h0 R7 u   CONSTS.RC 及 DBCONSTS.RC.</P>
' n) U; \* w: H1 n<>2. 以 Text Editor 修正下述内容:
) x8 i2 f+ _4 v6 Z  b( Q* o   CONSTS.RC 部份:</P>
1 X& i4 I4 C/ O! Q4 X& u8 s; R7 m<>   SOKButton, "确认"
0 p; D( m7 e$ F; t3 p   SCancelButton, "取消"
9 P) Q& {+ K2 j& U  D3 m   SYesButton, "是 (&amp;Y)"
3 _; ]+ I1 a( o7 |. e0 L2 v8 N4 e$ R7 D   SNoButton, "否 (&amp;N)"
   SHelpButton, "求助 (&amp;H)"
   SCloseButton, "关闭 (&amp;C)"
   SIgnoreButton, "忽略 (&amp;I)"
   SRetryButton, "重试 (&amp;R)"
   SAbortButton, "放弃"
" z* t  q, G0 @% y, e8 L# W$ l9 v- Y   SAllButton, "全部 (&amp;A)"
       .
& i. C/ |; J; D" d2 ]7 `8 S       .
. E4 i, f8 `; E" W       .  
   SMsgDlgWarning, "警告"
7 \/ W4 E2 _- S7 v# ^) i% ?: v1 ^   SMsgDlgError, "错误"
- I  ^$ `: x6 _! _* W7 n/ i) E   SMsgDlgInformation, "资讯"
   SMsgDlgConfirm, "确认"
6 h. I' f- v1 o* R   SMsgDlgYes, "是 (&amp;Y)"
   SMsgDlgNo, "否 (&amp;N)"
) C& E1 e3 [5 r! y   SMsgDlgOK, "确认"
   SMsgDlgCancel, "取消"
   SMsgDlgHelp, "求助 (&amp;H)"
7 x' ^0 k/ @, J   SMsgDlgHelpNone, "没有线上辅助说明"
   SMsgDlgHelpHelp, "求助"
   SMsgDlgAbort, "放弃 (&amp;A)"
9 E& ]3 m6 c2 ~3 V4 P" t   SMsgDlgRetry, "重试 (&amp;R)"
   SMsgDlgIgnore, "忽略 (&amp;I)"
2 Q; C; f  _, ]: U3 q3 \/ l* i   SMsgDlgAll, "全部 (&amp;A)"</P>
<>   DBCONSTS.RC 部份:
       .
       .
: k, \& m6 I0 w+ ?% D$ C1 v   SDeleteRecordQuestion, "删除资料?"
   SDeleteMultipleRecordsQuestion, "删除全部选取之资料?"
! k* n5 W1 X8 f( y2 h+ u* C+ L       .
: S  b/ F) D' ^1 G; K; ~4 O/ `! \: m       .</P>
, u+ t) a0 d$ `# J- M2 D<>3. 利用 \Program Files\Borland\CBuilder\Bin 下的 Resource Compiler
& E7 m$ `. H  c! c   编译这两个 Resource File :
0 l/ f: o: E: u   BRC32 -m  \Program Files\Borland\CBuilder\Source\VCL\CONSTS.RC
   BRC32 -m  \Program Files\Borland\CBuilder\Source\VCL\DBCONSTS.RC</P>
3 R% K, U9 x9 c  O<>4. 备份 \Program Files\Borland\CBuilder\Lib\OBJ\ 下的
   CONSTS.RES 及 DBCONSTS.RES</P>
6 J9 ~& [, _# {! ^9 b<>5. 复制 \Program Files\Borland\CBuilder\Source\VCL\
9 h7 [/ {! y% t: g, s. L   下新的 CONSTS.RES 及 DBCONSTS.RES 至
4 t; c/ ]! W6 J' B' s' E2 F! X   \Program Files\Borland\CBuilder\Lib\OBJ
6. 启动 Borland C++Builder 1.0, Click IDE Menu -&gt;Component-&gt;Rebuild Library
   即可.</P>
<>
2 q+ k' S$ k) Y4 L</P>