再来说说打中文的问题。标准的LaTeX里是只能用英文的，输入的中文字符它不识别。处理中文有若干办法。包括TY，CCT，CJK等。究其原理都是对含有中文的源文件做了“预处理”，譬如我们使用CJK宏包的时候，它会把其中的中文字符读出来，并转化成一系列TeX命令，大约就是告诉系统在这个位置有个字符，然后把字符转译成它在中文字符集中的编码。在生成输出结果的时候，再到相应的字体文件里找到对应编码的字形，放到相应的位置上就是了。对英文字符，TeX本身就能识别，所以可以说CJK是让TeX学会认识中文字符的办法。这几种方法里，CCT曾经流行，现在在一些刊物的投稿模板里会用到。CJK普遍被认为处理效果较好，用起来也相当方便。但我这里打算更多推荐处理中文的最简单方法──XeTeX。

XeTeX是一种能够直接处理Unicode字符的TeX编译器。它比原先的TeX有两个功能上的扩展：天生认识Unicode字符，所以无需CJK等外部工具去“教”它。而且Unicode里包含的字符极其广泛，除中文外，日文、俄文、阿拉伯文、蒙文、韩文、藏文等原则上都可以一视同仁。当然具体工作的时候还需要适合该文字格式习惯的宏包配合，譬如蒙文需要竖排。还有一个新功能：可以直接调用系统中的字体文件。原来想用漂亮的字体需要很麻烦的处理手续，现在好了，只要系统里有的都能直接使用。

现在的新版TeX套装里都包括了XeTeX，所以到时候直接用它去编译就是了。而源文件在写的时候，除了按照正常的LaTeX规范去写（可以直接在里面加中文），还有两点需要注意的地方。

第一，源文件的编码一定要选择UTF-8，XeTeX才能识别。许多软件默认把编码选成GB18030之类，需要修改一下。

第二，鉴于中文常用字体里的英文字母基本没有能看得下去的，所以中文和英文混合排版时一般分别使用不同字体。而且中英文混合使用的时候，它们之间的间距之类的事情也需要设定。所以几乎是一定要使用相应的宏包来解决这个问题。譬如xeCJK或者zhspacing等都是解决这类问题而生的。以xeCJK为例，只要我们在开头加上\usepackage{xeCJK}，然后再写几条定义默认字体的命令（详情请google“xeCJK宏包”，有其说明文件，用法非常简明），就可以畅通无阻地使用中文了。

用TeX排版，为发挥其优势，应当尽可能地遵循“内容与形式分离”的原则。具体说来，就是在文件最前面的版式定义里最好把文件的基本格式都定义清楚。然后真正在写作正文的时候，我们可以再也不去考虑排版格式。在写正文的时候，你需要把自己当成一个纯粹的作者。你所关注的就是哪里分段？哪里分节？哪里加脚注？哪里写引用？诸如此类问题。这些问题针对的都是“内容的结构”，而不是具体的版面效果。不要去关心这里是不是要换行，这里是不是要多打两个空格，这里行间距调大不好看，这里怎么对不齐之类的问题。虽然这些问题在极个别时候也要操些心，但也应在全文打完以后再做微调。有关版式的命令，譬如\par是缩进换行，但它在我们写正文的时候根本不该见到。如果要分自然段，应该打双回车。分自然段和缩进换行不是一个层面的东西，譬如某些特殊的版式下，分自然段也许不是缩进换行呢？缩进换行，甚至更深入的该缩进多少，行间距该空多少，这都是印刷厂的工作。作者是不该操太多心的。

当然这个原则有时也需要变通，譬如作为作者，认为此处一些文字需要强调，必须使用特殊的字体或者颜色──那当然也只能自己使用命令去手动修改。不过，如果一篇文章里满篇都是调整格式的命令，甚至连内容结构都不明显了，那显然是非常错误的使用习惯。