c++[英中对照表]

韩冰

<TABLE width="100%" border=0>
. `+ T2 g1 h2 u+ x
<TR>
  h5 l* y, i* T, n. H! b<TD width="7%"> </TD>
<TD width="85%">
% X/ r# u3 A; R, U, s& G. ?* L<DIV class=Section1 style="LAYOUT-GRID:  15.6pt none">
& y! `" X6 \- e% w2 `<><B>[</B><B>英中对照表</B><B>]</B></P>
( M; Y$ M+ X" m# q<>（这里列出了我在翻译本文某些关键词语和编程专业术语时所采用的译法。在某些术语的翻译上我参考了台湾著名技术作/译家侯捷先生的译法。当然由于我的水平有限，所以译文中出现的任何纰漏和错误都是我个人造成的，与侯捷先生以及其他任何人无关。）</P>
<>abstract抽象（的）</P>
9 f. u7 i1 |6 }2 V* a1 M0 {$ H<>abstract class抽象类</P>
$ I% l6 ^/ a8 P7 {<>allocate分配</P>
<>argument引数</P>
<>array数组</P>
- ?: J4 e! R" y9 ]' l" x: c* _<>base class基类</P>
; i1 q7 y6 V. b2 b- q7 T# R6 i) b<>built-in内建（的）</P>
<>cast重塑</P>
<>class类（有时视情况而不译；作为关键字时不译）</P>
<>constructor构造函数</P>
7 N. _, E: R% D/ ~" O) \<>crosscast交叉重塑</P>
& |0 S: f+ B4 ~  s& C5 e<>data abstraction数据抽象</P>
<>deallocate去配</P>
6 O- q( a$ G( M- V7 p/ I<>dereference提领</P>
2 g5 w5 Z& a6 H9 t' G" [5 f<>derived class派生类</P>
<>destructor析构函数</P>
<>downcast向下重塑</P>
<>event事件</P>
<>exception异常</P>
<>exception handling异常处理</P>
<>explicit显式的</P>
2 N( g! d, @  B) r<>general-purpose通用目的</P>
<>generic programming范型程序设计</P>
2 ^6 \$ ^' ]( t7 L, m  b- A<>implicit隐式的</P>
<>inheritance继承</P>
# O; _; j+ y% {<>linker连接器</P>
<>local局部（的）（对应于global）</P>
<>locality个异化（这是我的翻译，不知道是否足够正确，敬待大家为我解惑、指导）</P>
<P>manipulation/manipulate操纵</P>
! l/ m6 Z( N( R4 o/ j9 E$ t<P>notation记法</P>
7 y$ K6 S2 e* b6 O<P>notion方案/方法/方式</P>
<P>object-oriented面向对象</P>
3 J  a8 z7 l# J! `: ?, Q<P>operator运算符</P>
: T4 n* C" ?$ H9 c" U<P>operation操作</P>
<P>override覆写</P>
8 }" Z' g" O' D4 M6 t<P>paradigm典范</P>
<P>predicate谓词</P>
  F# |+ h& o8 a; T, e" O- B) N9 P<P>program fragment程序段</P>
<P>programming stype程序设计风格</P>
<P>sequence序列</P>
<P>standard library标准程序库</P>
<P>template模板（作为关键字时不译）</P>
<P>translation unit翻译单元</P>
7 o: A& c9 t8 n8 S/ N; i4 k( U; O<P>type       型别</P>
" C1 {% g) [: J<P>upcast向上重塑</P>
<P>virtual function虚拟函数</P>
<P></P></DIV></TD>
<TD width="8%"> </TD></TR></TABLE>

wangxiong881002