快捷通道

QQ登录

只需要一步，快速开始

  注册地址  找回密码

数学建模社区-数学中国

留学>>
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 3583|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

A题翻译的疑问

[复制链接]
字体大小: 正常 放大
jjanes        

3

主题

4

听众

27

积分

升级  23.16%

  • TA的每日心情
    无聊
    2012-2-8 16:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    自我介绍
    没有耐心的人
    跳转到指定楼层
    1#
    发表于 2012-2-11 15:37 |只看该作者 |倒序浏览
    |招呼Ta 关注Ta
    第二问的：
    Does the distribution of leaves within the “volume” of the tree and its branches effect the shape?
    数学中国公布的翻译是：
    树叶的分布以及树干和枝杈的体积影响叶子的形状吗？而我英语专业的朋友翻译成：
    在树及树的枝杈的（总）体积内的树叶分部是否影响其形状？虽然我朋友数学不专业有可能理解不对，并且这句不通顺，但是我觉得他这样翻译比较符合题意，我觉着两种翻译就是两个不同的问题，有人帮忙回答我一下吗
    zan
    转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对1 微信微信
    2012会不会来
    回复

    使用道具 举报

    zxwglzi 实名认证       

    0

    主题

    3

    听众

    91

    积分

    升级  90.53%

  • TA的每日心情
    郁闷
    2012-7-7 01:07

    • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II
    2#
    发表于 2012-2-11 15:59 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    同问~~
    回复

    使用道具 举报

    daguang2        

    0

    主题

    4

    听众

    84

    积分

    升级  83.16%

  • TA的每日心情
    开心
    2013-9-13 17:01

    • 签到天数: 28 天

    [LV.4]偶尔看看III
    3#
    发表于 2012-2-11 16:02 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    观看。。。。。。。。。。。
    回复

    使用道具 举报

    jjanes        

    3

    主题

    4

    听众

    27

    积分

    升级  23.16%

  • TA的每日心情
    无聊
    2012-2-8 16:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    自我介绍
    没有耐心的人
    4#
    发表于 2012-2-11 16:04 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    我朋友说吧Does的主语是单数，翻译成“树叶的分布以及树干和枝杈的体积影响叶子的形状吗？”显然主语城复数了，所以我们决定按自己翻译并解决问题
    2012会不会来
    回复

    使用道具 举报

    火の彡        

    0

    主题

    3

    听众

    15

    积分

    升级  10.53%

  • TA的每日心情
    怒
    2012-2-11 08:08

    • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    群组: 2012第三期美赛培训
    5#
    发表于 2012-2-11 16:24 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    还有 那里是effect effect作动词没有影响的意思
    回复

    使用道具 举报

    玩具熊        

    0

    主题

    4

    听众

    65

    积分

    升级  63.16%

  • TA的每日心情
    郁闷
    2013-3-3 19:55

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
    6#
    发表于 2012-2-11 16:27 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    回复

    使用道具 举报

    玩具熊        

    0

    主题

    4

    听众

    65

    积分

    升级  63.16%

  • TA的每日心情
    郁闷
    2013-3-3 19:55

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
    7#
    发表于 2012-2-11 16:40 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    第一个对的
    回复

    使用道具 举报

    寻找铵瀞        

    0

    主题

    2

    听众

    32

    积分

    升级  28.42%

  • TA的每日心情
    衰
    2012-2-10 20:01

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    8#
    发表于 2012-2-11 16:48 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    第一个是对的吧
    回复

    使用道具 举报

    fhholic        

    0

    主题

    4

    听众

    6

    积分

    升级  1.05%

    该用户从未签到
    9#
    发表于 2012-2-11 17:12 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    第二个比较对
    回复

    使用道具 举报

    默默木木2011        

    0

    主题

    3

    听众

    68

    积分

    升级  66.32%

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-10-17 10:51

    • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    自我介绍
    热衷于数学建模的人

    群组: 学术交流A
    10#
    发表于 2012-2-11 17:19 |只看该作者 |招呼Ta 关注Ta
    daguang2 发表于 2012-2-11 16:02
    观看。。。。。。。。。。。

    楼主威武，树叶哥！
    回复

    使用道具 举报

    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地址

    qq
    收缩

    • 电话咨询

    • 04714969085

    fastpost

    关于我们| 联系我们| 诚征英才| 对外合作| 产品服务| QQ

    手机版|Archiver| |繁體中文 手机客户端  

    蒙公网安备 15010502000194号

    Powered by Discuz! X2.5   © 2001-2013 数学建模网-数学中国 ( 蒙ICP备14002410号-3 蒙BBS备-0002号 )     论坛法律顾问：王兆丰

    GMT+8, 2025-8-23 04:02 , Processed in 0.823881 second(s), 102 queries .

    回顶部