QQ登录

只需要一步,快速开始

 注册地址  找回密码
查看: 9156|回复: 47
打印 上一主题 下一主题

浅谈英文SCI论文的Abstract和Summary的区别

[复制链接]
字体大小: 正常 放大

1341

主题

738

听众

2万

积分

数学中国总编辑

  • TA的每日心情

    2016-11-18 10:46
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

    超级版主

    社区QQ达人 邮箱绑定达人 元老勋章 发帖功臣 新人进步奖 原创写作奖 最具活力勋章 风雨历程奖

    群组2011年第一期数学建模

    群组第一期sas基础实训课堂

    群组第二届数模基础实训

    群组2012第二期MCM/ICM优秀

    群组MCM优秀论文解析专题

    跳转到指定楼层
    1#
    发表于 2013-1-29 08:58 |只看该作者 |倒序浏览
    |招呼Ta 关注Ta |邮箱已经成功绑定
        咱不是研究语言的,也没机会写SCI论文的摘要,更没兴趣玩文字游戏。但就科技期刊出版范畴内这两个字之间的差别侃几句,还是很热心的。Abstract 和 Summary 的定义字典里都有,网上的翻译和介绍也不少,大家恐怕都有自己的诠释和理解。下面是咱个人的体会,写出来和大家切磋,权当是对文字的解读和交流吧。








    方法/步骤

    • 摘要 (或文摘),也就是英文的 Abstract

      顾名思义,是一篇文章摘出来的要点。其内容讲究的是对文章内容的高度压缩,强调的是对文字本身的概括,不能夹带图表、参考文献。摘要(Abstract)写好了很不简单,原因是其对文数的限制比较严格。一般SCI英文论文摘要允许200 - 300字,很少有超过500字的。摘要不论是在书里还是论文中,都是放在文前。许多SCI期刊对摘要的格式有不同的要求,比如结构摘要,非结构摘要等。是出于出版形式的考虑,本质和目的不变。


    • 提要(或简介),即英文的 Summary :

      既然称之为提要,即包含提炼和要点两个方面。在科技文献和教科书中,提要强调对研究课题内容的概括,比如实验内容、目的、研究的展望等方面的简述。提要对字数的要求比较灵活,可长可短。既可以图文并茂,也可以广征博引。既可放在文前,也可以置于文后。和摘要 Abstract 相比,提要 Summary 更普及常用,不论是在学术界还是日常交流中都会经常出现,是个总结就可以称之为 Summary。


    • 对于综述文章,个人以为,摘要(Abstract)和提要(Summary)之间的区别不是小了或是模糊不清了,而是更加明显了。综述文章要大量引用前人的成果和文献,篇幅比一般的论文长很多。摘要(Abstract)对文字的精炼程度要求更高,一字千金。句式和用词都很讲究,要用简洁的描述,把文章所讲的内容概括给读者。但如果要写综述文章的提要(Summary),虽然对句式和语法也有要求,但比摘要容易,描述范围也大一些。比如综述文章的背景,构思的来龙去脉,以及采用的方法等等。篇幅可以比摘要长,形式也可以灵活掌握,比如加些图表甚至公式,有利于读者的理解和记忆。

      所以SCI论文要求的摘要(Abstract),不论是结构摘要还是非结构摘要,都不同于提要(Summary)。一旦弄明白两者间的区别,怎么写就是水到渠成的事了。至于写得好坏,有个循序渐进的过程。经常写文章的学者,在构思阶段,习惯写个提纲,其实就是提要的前身。大多数人先把文章写好,再概括出摘要。当然,也有些情况下需要先写摘要,比如申请基金或提交意向书等。


    • 个人以为,如果审稿人对英文SCI论文的摘要(Abstract)说三道四,也许是鸡蛋里挑骨头;也许是对摘要的写作水准有异议,也许是对作者的英文有微词,又不愿意表述得过于直白。这三种可能都有也是一种可能,这时就要看作者如何应对了,其方式可能直接会影响到论文的命运。

      但如何缩小文化理念的差距造成的误解,好像还是个课题。理解、包容和换位思考很重要。遇事先想想是不是自己过于执著?应对方式是否过于东方化?对方是否有能力理解自己的思维方式?如果另一方的想法有误差,针锋相对会有帮助吗?如果自己暂时受点委屈,主动妥协,能有什么伤害?在特定环境下,是否有比据理力争更有效的方法?发表英文SCI论文是为了更广泛地交流,这中间的过程是否也是交流的一部分?


    • 此外,不光是语言,不同的理念也很容易造成隔阂。在论文审稿过程中,作者和审稿人之间,尤其当双方来自两个不同的文化背景时,包容对方的思维理念,避免摩擦,比互相不买账甚至斗气更实惠,结果可能也对双方都有利。对年青的学者而言,在这一来一往中练就“道高一尺、魔高一丈”的功夫,应属幸事。




    zan
    转播转播1 分享淘帖0 分享分享2 收藏收藏2 支持支持1 反对反对0 微信微信
    风之夜        

    1

    主题

    5

    听众

    654

    积分

    升级  13.5%

  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-12-3 12:19
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

    自我介绍
    学习数学建模

    群组C 语言讨论组

    群组Linux推广

    回复

    使用道具 举报

    1

    主题

    4

    听众

    79

    积分

    升级  77.89%

  • TA的每日心情
    郁闷
    2013-2-4 10:33
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    自我介绍
    一个对数学建模充满爱好的本科生。

    群组数学建摸协会

    群组Matlab讨论组

    回复

    使用道具 举报

    mrnormal        

    0

    主题

    7

    听众

    55

    积分

    升级  52.63%

  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-4-14 15:11
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    自我介绍
    参加寒假美赛MCM

    群组数学建模

    回复

    使用道具 举报

    朱大欢     中国数模人才认证   

    2

    主题

    6

    听众

    290

    积分

    升级  95%

  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-2-11 05:05
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    群组科技写作基础培训

    群组Matlab讨论组

    群组英语科技论文写作实训

    群组数学建模保研联盟

    群组第四届数学中国美赛实

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    7

    听众

    139

    积分

    升级  19.5%

  • TA的每日心情
    难过
    2015-9-17 22:25
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    新人进步奖

    群组数学建模

    群组学术交流A

    群组数学建摸协会

    群组2014美赛ICMC题备战群

    群组2014美赛MCMB题备战群

    回复

    使用道具 举报

    heyphoon        

    2

    主题

    5

    听众

    133

    积分

    升级  16.5%

  • TA的每日心情
    开心
    2014-2-18 17:58
  • 签到天数: 32 天

    [LV.5]常住居民I

    自我介绍
    数学建模爱好者

    群组学术交流A

    群组学术交流B

    群组学术交流C

    群组学术交流D

    回复

    使用道具 举报

    4

    主题

    6

    听众

    201

    积分

    升级  50.5%

  • TA的每日心情
    开心
    2014-6-16 15:30
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    自我介绍
    woshidaerxuesheng

    群组学术交流A

    群组2012第三期美赛培训

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    7

    听众

    20

    积分

    升级  15.79%

  • TA的每日心情
    难过
    2013-4-21 08:32
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    回复

    使用道具 举报

    w_grwgr        

    2

    主题

    4

    听众

    105

    积分

    升级  2.5%

  • TA的每日心情
    开心
    2014-10-4 17:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    群组学术交流A

    群组学术交流B

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地址

    qq
    收缩
    • 电话咨询

    • 04714969085
    fastpost

    关于我们| 联系我们| 诚征英才| 对外合作| 产品服务| QQ

    手机版|Archiver| |繁體中文 手机客户端  

    蒙公网安备 15010502000194号

    Powered by Discuz! X2.5   © 2001-2013 数学建模网-数学中国 ( 蒙ICP备14002410号-3 蒙BBS备-0002号 )     论坛法律顾问:王兆丰

    GMT+8, 2026-4-11 02:09 , Processed in 2.128122 second(s), 104 queries .

    回顶部