[原创]2005年MCM参赛帮助及须知（中英文对照）

huashi3483

After the contest begins at 8pm EST on Thursday February 3, 2005 :

在美国东部时区2005年2月3日（星期四）晚上8点大赛开始以后：

Print Summary Sheet and Control Sheets

打印出Summary Sheet and Control Sheets

While the teams are preparing their solutions, the advisor should

当参赛团队在准备他们的赛题解决方案时，指导老师需完成这一步：

1. Login to the contest web site (go to http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm. and click on Advisor Login and enter your email address and password).

2. Enter the team member names and confirm that they are correctly spelled. This is exactly as the names and institutions will appear on the certificates. COMAP will not make any changes or reprint certificates for any reason.

3. Specify the problem that your team has chosen to solve.

4. Print one copy of the control sheet.

5. Print one copy of the team summary sheet.

1．登陆大赛网页（访问http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm. 然后点击Advisor Login 输入你的 E-mail 地址与密码）。

2．输入参赛成员的姓名，确认拼写正确。这些参赛成员的姓名与学校名称将与我们的证书上的一致。请注意：COMAP不接受任何原因导致的证书的更改与重新认证。

3．特别指明您的参赛队伍所选择的赛题。

4．打印一张control sheet 。

5．打印一张team summary sheet 。

huashi3483

When the contest ends at 8pm EST on Monday February 7, 2005

在美国东部时区2005年2月7日（星期四）晚上8点大赛结束以后：

Prepare Solution Packet:

1. Have each student sign the control sheet, pledging that they have abided by the contest rules and instructions.
2. Take the completed summary sheet that your team has prepared and make three copies of it.

3. Make three copies of your team's solution paper. Staple one copy of the summary sheet on top of each copy of the solution paper.

4. Staple the control sheet on top of just one copy of the solution paper.

Mail Solution Packet:

1. After you have prepared your team's solution packet as above, mail it to

   MCM/ICM Coordinator COMAP, Inc. 57 Bedford St., Suite 210 Lexington, MA 02420 USA

2. COMAP must receive your solution on or before Wednesday February 16, 2005 . It is your responsibility to make sure that your team's solution packet arrives at COMAP by this deadline.

3. Use registered or express mail if necessary to insure that your solution arrives at COMAP by Wednesday February 16, 2005 .

4. COMAP will not accept late solutions under any circumstances.
5. If you require confirmation that your paper was received by COMAP, send the packet via a carrier that provides package tracking. Due to the number of papers received, COMAP can not answer receipt inquiries or emails.

准备好论文的邮件内容：

1．所有的参赛选手需在control sheet 上签名，保证他们严格遵守了比赛的规则。

2．在先前打印好的summary sheet 上为参赛队的解决方案打上摘要，然后复印三份。

3．将参赛的方案解决论文复印三份，将先前复印好的摘要用订书针订在每份论文的第一页上沿。

4．将control sheet 订在其中任一份论文的第一页上沿。

邮寄论文信息包：

1．在准备好以上要求的邮包后，将它寄到

MCM/ICM Coordinator COMAP, Inc. 57 Bedford St., Suite 210 Lexington, MA 02420 USA

2．COMAP需在2005年2月16日之前（或当天）收到参赛团队邮包。每个参赛团队必须确保其邮包在截止日期前寄到COMAP。

3．COMAP不接受任何理由的迟到的邮包。

4．如果您需要 COMAP 给出收到邮包的确认，请委托提供包裹签单的邮递员寄送。由于参赛论文数量众多，COMAP 将无法提供通过 E-mail 的来函确认服务。

huashi3483

After the contest is over: 在竞赛结束之后

Confirm that your team's solution was received at COMAP:

请确认您参赛的赛题解决方案的信息包COMAP已收到：

A few days after mailing your solution packet, you may login to the contest web site using the Advisor Login link to verify that your team's solution was received at COMAP. Please allow several days for us to process your packet before expecting to see this confirmation.

在寄出赛题解决方案的信息包的几天以后，请登陆大赛的网页，点击 Advisor Login 链接来核实COMAP是否收到了您的赛题解决方案的信息包。在收到确认以前请耐心等待几天。

huashi3483

Judging 评卷

Judging will be completed by March 31, 2005. The solutions will be recognized as Successful Participant,Honorable Mention, Meritorious, or Outstanding Winner.

所有评判会在2005年的3月31日结束，所有的参赛论文将被评定为Successful Participant(成功参赛奖), Honorable Mention(提名奖即三等奖), Meritorious(二等奖), 或 Outstanding Winner（特等奖）几个等级。2

Check Results 核实

Return to the contest web site periodically to check for the results of the contest. It will take several weeks for the judges to evaluate the solutions and for COMAP to process the results. We will post the results on the web site as soon as they are available. Please do not call or email COMAP asking when the results will be available; simply visit the contest web site regularly to check for them.

请定时的登陆大赛的网页查询比赛的结果。在结果公布以前，COMAP会花几个星期来评判所有的赛题解决方案及处理比赛结果。一旦所有的结果都确定，我们会立刻在网页上公布。请不要来电或是来函到COMAP询问比赛结果。只需在结果正式公布后访问我们的网页即可查询到。

Receive certificate

At some point after the results have been issued, each team that participated successfully will receive a certificate of participation in the mail. The certificate will be mailed to the advisor at the address used during the registration process. Please allow several weeks after the results are posted to the contest web site before expecting to receive your certificate.

接收证书 结果公布后，所有的成功参赛团队将会收到参赛的证书。证书将邮寄到指导老师注册时所提供的地址。在网站公布后请耐心等待邮寄的证书。

Prizes

• The Institute for Operations Research and the Management Sciences (INFORMS) will designate an Outstanding team from each of the three problems as an INFORMS winner
• The Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) will designate one Outstanding team from each problem as a SIAM winner.
• The Mathematical Association of America (MAA) will designate one Outstanding team from each problem for the MCM as a MAA winner.

奖励 The Institute for Operations Research and the Management Sciences (INFORMS) 将从所有的参赛组（参加任何一个赛题的参赛组）中选出一个特别优秀的参赛组作为INFORMS 的优胜奖。 The Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) 将从每个赛题所有的参赛组中选出一个特别优秀的参赛组作为SIAM的优胜奖。 The Mathematical Association of America (MAA) 将从每个赛题所有的参赛组中为MCM选出一个特别优秀的参赛组作为MAA的优胜奖。

Note: COMAP is the final arbiter of all rules and policies, and may disqualify or refuse to register any team that, in its sole discretion, does not follow these contest regulations and procedures

注意：COMAP拥有对所有规则和制度的解释权，有权不受理任何不符合要求的参赛申请。

madio

糖糖812830

谢谢斑竹！！

02025106

谢谢斑竹啊！·！！

sunhy

duo xie

wqysk07250731

好复杂，我第一次参加就被搞的[em06]成这样 哭啊~~~~~~

这次题目好抽象啊

xiaoshiyilang

我不仅头晕了,眼早也涩了