翻硕复试·翻译理论问答＋举例(全！)

雪雪子

翻硕复试理论问答＋举例

1.从大学翻译课程里学到了什么?

答:① 国内外的翻译史

② 一些知名的翻译派别及其各自学说

③ 翻译技巧

2.知道哪些翻译技巧？

答：① 加注(annotation)：由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。

[size=12.0000pt]a. 音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。

例如：e.g.Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath.他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶威士忌。*巴赫斯是古希腊神话中的酒神。

b.直译加注指直译原文，并附加解释性注释。注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。

例如：e.g.Big Apple 大苹果（纽约的别称）e.g.It was Friday *and soon they'd go out and get drunk.星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。*星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。

② 增词(amplification)：英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。

a.语法上的需要：英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。e.g.The sun rose thinly from the sea. 一轮红日从海边淡淡升起。

b.意义上的需要：英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确。e.g.These early cars were slow, clumsy, and inefficient.这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。（译文中在形容词前分别加上了三个名词，既使译文意思明确，又使它形成四字词组，匀称整齐。）

c.修辞上的需要：为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调，有时有必要重复某些词语或是增加适当的描述词、语气助词、重叠词、承上启下的词、概括词。e.g.Onlyvery slight andvery scattering ripples of half-hearted hand-clapping greetedhim.欢迎他的只有几下轻轻地、零零落落、冷冷淡淡的掌声。（叠词）

③减词(Omission)：减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进行减省。

[size=12.0000pt]a. 语法角度：英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。e.g.As it is late, let us go to bed.不早啦，睡吧！

b. 修饰角度：有些词语在英语里是必不可少的，但在汉语中却并非如此，如直译成汉语则往往显得累赘噜嗦。为了使译文简洁晓畅、"文约而意丰"，这样的词语必须省去或是精简。e.g.There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

④转换(conversion)：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift ofperspective)。转换的形式多种多样，大体可分为7种：词类转换，句子成分转换，表达方式转换，自然语序与倒装语序转换；正面表达与反面表达转换，主动式与被动式转换，分句转换。

⑤正说反译，反说正译(negation)：

e.g.Thequestion is above me.这个问题我答不上来。

翻硕理论问答资料全部分享，详情+老师微信gmx152824