翻硕复试必考理论之翻译分类！2（持续跟新中！）

雪雪子

Literal translation 直译

        直译 (Literal translation) 指不仅忠实于原文内容 , 而且忠实于原文形式的翻译方法 .
第一位：忠于原文内容.
第二位：忠于原文形式要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同 ( 无限接近 ) 。
第三位：通顺的译文形式。

（注意:回答问题时，一定要举例！如下文！）

Features of Literal translation

A. to be faithful to the original ideological content. A literal t ranslator makes great efforts to transplant the original word o rder, sentence structure, etc, in the TL （ target language ） .
B. be faithful to the form of the original work; It is of less importance for translators to maintain a smooth T L form;
鲁迅： rather to be faithful (in thought) than smooth (in langu age). 宁信而不顺
例如：感： sense 责任感，安全感，自卑感，优越感， A sense of responsibility , A sense of safety, A sense of inferi ority, A sense of superiority, 节奏感，正义感，羞耻感，幽默感， A sense of rhythm, A sense of justice, A sense of shame, A sen se of humor, 无助感，方向感，紧迫感，归属感 A sense of hopelessness, A sense of direction, A sense of urge ncy, A sense of belongin...

在帖子下回复“1”，凭截图可与老师获得全部电子及视频资料 高gmx152824（微信）